Hepreankielinen alkuteos Gerushim Meuharim (1982. Englanninkielisestä käännöksestä A Late Divorce (1984) suomentanut Paavo Lehtonen. Lukijan valiokirjasto Gummerus. Jyväskylä : Gummerus 1985. Sidottu, 429 sivua.
Kannen kuva: Markko Taina.

Kustantajalle heti kättelyssä kasa pyyhkeitä: nimilehdellä väitetään kirjan englanninnosta sen 1982 ilmestyneeksi alkuteokseksi, ja suomentajan nimi jätetään kokonaan mainitsematta. Hyh hyh, Gummerus!

Takakansi:
”Monien ilonaiheiden kirja – se on hauska ja traaginen, eksoottinen ja kipeän kotoinen. Ihme. Lukuaarre.” — Beverly Lowry
Jehuda Kaminka, isä ja isoisä, tulee Yhdysvalloista Israeliin kevät kantapäissään. Valmistaudutaan pääsiäisen perhejuhlaan juutalaisten Egyptistä paon muistoksi. Mutta Jehuda on tullut ottamaan eroa mielisairaalassa olevasta vaimostaan Naomista, joka on yrittänyt vuosia sitten tappaa miehensä keittiöveitsellä. Jehudan amerikkalainen naisystävä odottaa heidän yhteistä lastaan.
Tarinan kertovat kukin omalta kannaltaan Jehuda itse, hänen tyttärensä ja tämän aviomies, hänen vanhin poikansa ja tämän miespuolinen rakastaja, hänen tyttärenpoikansa ja skitsofreeninen vaimonsa.
Tämä suuri sukutarina saa persoonalliset piirteensä avioliiton onnettomuudesta, hulluudesta, sukupolvien välisestä kuilusta, seksuaalisesta pahoinvoinnista ja hautautuneista älyllisistä ja henkisistä intohimoista. Realistisuudesta huolimatta Myöhäinen avioero on täynnä symboliikkaa, huumoria ja juonen yllättäviä käänteitä.

A. B. Yehoshua Wikipediassa
A. B. Yehoshua Kirjasammossa
Myöhäinen avioero Kirjasammossa
Aikalaisarvio Kirjasammossa

Turistivapautus 2016! jäi Talvisodan muistomerkille siksi, että juuri siltä paikalla lähti suurin tamperelaismiesten joukko talvisotaan.
Ennen kotoa lähtöä mietin muuten toisenkin kerran, vapautanko kirjaa tälle paikalle tänään ollenkaan. Olin nimittäin sattunut avaamaan yhden tulleen vapautusilmoituksen, ja sen mukaan susihukkanen oli juuri vapauttanut kirjan muistomerkin juurelle. No, mahtuuhan siihen useampikin kirja ajattelin — mutta susihukkasen opus oli jo löytänyt uuden lukijan ja Avioero jäi sinne parittomana möllöttämään.

LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, ja haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa myös näiden linkkien taakse: * suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin. LUKUILOA!!!

Nappasin kirjan Talvisodan muistomerkiltä ja menin Tammelan torin penkille lukemaan. Halusin jotakin luettavaa tulevalle etelämatkalleni mukaan, mutta tämä kirja on ehkä liian painava lentolaukkuun pakkaamiseksi. Jää siis kotiin odottamaan.

Yhtaikaa iloinen ja surullinen tarina. Suosittelen.

Kävin kummitytön kanssa kahvittelemassa Pella's Cafessa ja huomasin heti kahvilaan astuttuani tämän kirjan lehtipöydällä. Kotiinlähtiessä oli pakko napata se mukaan, koska olin utelias sen suhteen, missä kirja on aiemmin kiertänyt. Näyttää kyllä sen verran tiiliskiveltä, että saa nähdä, tuleeko luettua :)

Kirja löytyy toisen kerroksen lehtitelineestä!

Onneksi olkoon, olet löytänyt BookCrossing-kirjan! Toivottavasti pidät kirjasta ja ilmaisesta BookCrossing-sivustosta. Ole kiltti ja tee merkintä, jossa kerrot, mistä löysit kirjan. Jos luet sen, olisi myös kiva kuulla, mitä pidit kirjasta. Luettuasi kirjan voit joko pitää sen omassa hyllyssäsi tai antaa sen jatkaa matkaa. Jos päätät liittyä BookCrossing-sivustolle, pääset myös itse seuraamaan kirjan matkaa ja lukemaan uusien lukijoiden ajatuksia tästä kirjasta.

Hyviä lukuhetkiä!

P.S. Jos et ole aikaisemmin tutustunut Bookcrossingiin, seuraava linkki voi olla avuksesi:

http://www.bookcrossing.com/forum/30 (suomenkielinen keskustelufoorumi)

BC-sivuston kielen saa halutessaan vaihdettua sivun ylälaidan vihreässä palkissa olevasta valikosta.