Primera novela traduïda al català del moçambiquès Mia Couto.
Ermelindo do Mucanga, mort des de fa dues dècades, retorna a la vida per ocupar el cos de L'inspector de policia Izidine Naíta. "Amb ell jo emigra va a l'obscur territori d'aparences, enganys i mentides", diu Ermelindo. A ell i al hoste els toca investigar l'assessi nat del mulat responsable de la residència d'ancians de Sao Nicolau, situada en una antiga fortalesa colonial vora el mar.

Al principi es fa dificil de llegir. Hi ha tantes paraules que requereixen consultar el glossari, que et fan perdre el fil de la història, ja de per si difícil d'entendre. Després s'arregla, perquè ja no en surten tantes.
De totes maneres, no és un llibre que m'hagi "atrapat" a l'hora de llegir-lo. En tot cas només m'ha passat en un parell de capítols. Per la resta, no he acabat d'entrar en aquest món tan especial, molt diferent a l'occidental.

L'he deixat aquest matí damunt la taula d'intercanvi de llibres. Si el trobes, espero que el disfrutis, i després pots alliberar-lo i explicar aquí que t'ha semblat i cap a on ha anat. Es un llibr BC, li agrada viatjar 😉