Eine junge englische Frau in ihrem deutschen Garten, gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Elizabeth hat ihren Mann überredet, mit der Familie aufs Land zu ziehen. Sie will den herrlichen Gutsgarten neu anlegen und die Stille des Landlebens genießen. Ein Jahr hindurch, von Mai bis Mai, zeichnet sie ihr neues Leben auf. Sie hat den Kopf voller Ideen und leidet darunter, dass sie selbst so wenig mit zupacken darf - nur heimlich nimmt sie sich manchmal frühmorgens den Spaten. Ihrer überschäumenden Liebe zu allem, was draußen ist, kann das nichts anhaben:

Die Blumen und die frische Luft helfen ihr, dem Druck des Haushalts, der Diener und Gäste und auch des Mobiliars zu entkommen. Sie plant und macht Fehler, feiert kleine Erfolge, freut sich an allem, was sprießt und blüht, beobachtet ihre drei kleinen Töchter (das April-, das Mai- und das Juni-Baby) und kabbelt sich mit ihrem Mann, dem Zornmütigen, wie er bei ihr heißt. Keck, spitzzüngig und liebevoll karikiert sie das Leben ihrer Zeit und überträgt ganz nebenbei ihren Übermut auf die Leserin.

Das Buch reist mit beim Ring-Abo Frauenverlag edition fünf:

http://www.bookcrossing.com/forum/14/515181

Update 06.01.2016: Aus Ringstau-Gründen ändert sich die Reihenfolge für das Buch ein wenig:

Trinibell
efell
inken
Jurinde
chawoso

Bis hierher ist alles wie geplant verlaufen.

katopua wäre eigentlich die nächste Leserin, möchte aber ans Ende der Schlange gesetzt werden, die demnach wie folgt weitergeht:

Silvestra
boudie-martine
MaggyGray
Lilo37Fee
Chaos
Bonnie
3malglueck
Katopua
Lambertus

Weiterhin Gute Reise liebes Buch!

Das Buch wurde per Post an Trinibell verschickt.

Angekommen, Dankeschön!

So, jetzt hab ich die Neuübersetzung gelesen. Ich kannte die "alte" Übersetzung schon als Hörbuch und anscheinend ist die neue Übersetzung zumindest botanisch besser, aber an so einigen Stellen hat mir die alte Übersetzung doch besser gefallen, dort heißt z. B. der Göttergatte meist der Grimmige. Fand ich irgendwie treffender. ;-)
Ansonsten war es bekannt unterhaltsam, aber ich irgendwie nicht in der richtigen Stimmung und ich hatte das Buch wohl anders in Erinnerung, denn dieses Mal hätte ich mir mehr Gartenszenen gewünscht und weniger Palaver, das ich mitunter überblättern mußte.
Schon drollig, was einem die Erinnerung für Streiche spielen kann.

Das (aus Portgründen "notwendige") Begleitbuch ist nun auch so weit, damit kann dieses Buch nun endlich weiterreisen zu efell.

Herzlichen Dank fürs Senden das tollen Buches, von dem ich schon einiges gehört habe - bin gespannt!

Besonderes die Gartenschilderung, die Begeisterung für die Natur haben mir gut gefallen.
Die gesellschaftlichen Schilderungen sind auch ein interessantes Zeitdokument.
Dass sie immer nur von Mai-Baby, oder allg. Babys oder der Zornmütige spricht, ist schon sehr eigenartig und befremdend.
Geschrieben von einer Frau 1898!

Dieses Abo-Buch reist wieder weiter,
Ich bin gespannt auf die nächsten Einträge, danke!

Viele erholsame Stunden und Spaß beim Lesen!

Mensch, und schon wieder so eine Perle in der editionfünf!!!

Auf dem Weg nach Dessau...

Ich habe leider zu Hause noch immer kein Internet, daher konnte ich auch keinen Eintrag machen. Nun habe ich das Buch gelesen und es ist auch versandtfertig.

Zum Buch, es het mir sehr gut gefallen das ich ja auch gern im Garten werkle. Interessant war die beschreibung, dass der Winter in Brandenburg offensichtlich zu dieser Zeit sehr lange andauerte, ganz anders als heute. Es ist gut, dass der fünf-verlag dieses Buch ausgewählt hat.

Kam noch kurz vor Weihnachten und wurde über die Feiertage erneut gelesen. Mir geht es wie Trinibell, ich hatte auch einiges anders in Erinnerung.

Irgendwie wirkt die Protagonistin schon sehr naiv. Sie reflektiert ihre durch die entsprechende Heirat sehr priviligierte Lebensweise kaum, die es ermöglicht ganz im Hobby aufzugehen, ohne sich um Lebensunterhalt oder wenigstens das Führen einer Familie bzw. des Haushalts kümmern zu müssen. Das Gärtnern selbst wirkt stümperhaft, wenn etwas nicht anwächst, nicht hübsch aussieht, wird es eben herausgerupft und ersetzt.

Vielleicht bin ich im Moment auf Krawall gebürstet, aber die botanischen Einsprengsel, können den schalenGeschmack, den das Buch bei mir zurück lässt, nur wenig mildern.
Gut geschrieben, flüssig zu lesen, aber wenig wertvoller Inhalt.

So mal sehen, wie es weiter geht ...

... und weiter geht's zu Silvestra.

Viel Freude beim Lesen und wieder Freilassen.
Lass wieder von Dir hören, liebes Buch!

Elizabeth ist gestern in meinem Briefkasten in Süddeutschland gelandet ... und wenn es weiterhin so warm bleibt, wie die beiden letzten Tage, kann ihr Buch sogar auf der Terrasse mit Blick auf meinen deutschen Garten gelesen werden ;-)

Vielen Dank für's Schicken, chawoso :-)
An alle Nachfolgenden: Ich werde mich mit dem Lesen diesmal sputen :-)

Edit im April:
Also ... dieses Werk konnte mich nur wenig begeistern. Ich wurde weder mit der Protagonistin noch mit dem Schreibstil warm. Insbesondere nervten mich die stetige und konsequente Bezeichnung ihrer Kinder als "Babys" ziemlich. Auch Elisabeths affektierten Besucherinnen konnte ich nichts abgewinnen.
Stets in der Hoffnung, es würde noch etwas geschehen, das dem Buch eine Wendung geben und die Langeweile ablösen würde, habe ich das Buch dennoch zuende gelesen, doch es geschah nichts und so bleibt der Eindruck: öde.
Vielleicht war es der falsche Zeitpunkt, vielleicht hätte ich das Buch in einer ruhigeren und stressfreieren Zeit im Liegestuhl in meinem Garten lesen sollen - vielleicht hätte ich dann wenigstens die Naturbeschreibungen, welche ich leider wenig poetisch fand, mehr genießen können...

Elisabeth reist nun weiter zu boudimartine, wo sie es sich möglicherweise in einem französisch-deutschen Garten gemütlich machen kann.
Sorry an die nachfolgenden Leserinnen, dass es nun doch so lange gedauert hat!
Viel Freude beim Lesen...

Das Buch ist heute bei mir eingetroffen. Vielen Dank für die Zusendung, liebe Silvestra!
Bei so viele unterschiedliche Rückmeldungen bin ich gespannt, wie es mir gefallen wird...

Da ich jetzt gerade keine Lust habe, das rote Buch zu lesen und den Ring aufzuhalten, reist es direkt weiter zu MaggyGray...

Dieses Buch kam heute bei mir an - mit einer ziemlich ramponierten Banderole...
Ich bin gespannt; die JEs sind ja sehr durchwachsen.

Dieses Büchlein hatte, als es Ende des 19. Jahrhunderts erschienen ist, innerhalb von nicht einmal einem Jahr, 21 Neuauflagen! Vielleicht gab es pro Auflage nur 10 Exemplare, aber es hat mich doch ein bisschen erstaunt, dass dieser kleine Tagebuch-Roman so immens erfolgreich war.

Denn um was gehts? Eigentlich nur um zwei Dinge: die Autorin lässt sich darüber aus, wie unwahrscheinlich verliebt sie in ihren Garten ist, was sie pflanzen lässt (!), wo im Garten sie am liebsten ist, und dass sie am liebsten bis spät in die Nacht im Garten bleibt - auch im Winter - weil sie sich nur dort wohlfühlt. Und: die Autorin lässt sich darüber aus, wie niedrig doch alle anderen lebenden Wesen sind, im Vergleich zu ihr und ihrem Umfeld, sprich den drei Töchtern (das Mai-, das April- und das Junibaby) und ihrem Mann, dem Zornesmütigen.

Im Nachwort, aber auch im Klappentext wird die liebenswerte Elizabeth beschrieben, die zwar unkonventionell, aber voll von schrägem Humor und Leidenschaft ist - und da dachte ich mir schon, haben die eine andere Ausgabe gelesen als ich? Denn für mich ist Elizabeth einfach nur eine verzogene, arrogante und hohlköpfige Kuh, die den lieben langen Tag nichts anderes zu tun hat, als ihrer Gartenleidenschaft zu frönen. Alle anderen Pflichten sind ihr grässlich lästig, ausser natürlich, es gibt Dienstboten und Hausmädchen, die sich darum kümmern: das Haarebürsten wäre ganz schön anstrengend, aber dafür gibt es ja die Zofe, müsste sie abstauben, würde sie sämtliche zu abstaubende Objekte zerhacken und verbrennen, aber dafür gibt es ja den Dienstboten, Kochen ist eine ganz überflüssige Zeitverschwendung, weshalb sie auch noch nie am Herd gestanden ist, aber dafür gibt es ja die Köchin usw. usf.

Andere Menschen, besonders Besucher, sind ihr ein Gräuel, weshalb sie auch lieber alleine herumstrolcht, einen Arbeiter in ihrem Haushalt (der Gärtner?) verliert sie an eine Frau, was sie völlig überrascht, weil dieser Mann nicht unbedingt eine Schönheit ist und sie sich wundert, dass so ein Geschöpf tatsächlich ein "Gespons" findet. An anderer Stelle stellt sie wieder einmal fest, wie "viehisch" und ganz und gar degeneriert die Feldarbeiter aus Polen sind, wie sie ihre Frauen behandeln, schreibt aber im gleichen Atemzug, dass es schon in Ordnung ist, wenn diese Frauen weniger Geld bekommen als die Männer, einzig und allein deshalb, weil sie "Frauen sind, und nicht übermütig werden sollten".

Der "Zornesmütige", also ihr Mann, ist - ausser diese Figur wurde satirisch und überspitzt dargestellt - einfach nur ein Kotzbrocken, aber Gleich und Gleich gesellt sich nunmal gern, was man bei Elizabeth feststellt, wenn sie und ihre "Freundin" Irais die junge Minora, die über Weihnachten bei Elizabeth zu Besuch ist, gängeln und mobben, dass es einem die Haare zu Berge stehen lässt.

Der Schreibstil hat mir sehr gut gefallen, man kann die Geschichte sehr schnell weglesen. Es gibt auch den einen oder anderen Schmunzelmoment, aber leider ist die Protagonistin eine, für mich, unleidliche Person, der ich nicht noch einmal begegnen will.

Macht sich heute auf die Weiterreise zur nächsten Leserin.

Danke fürs Schicken!

Es ist schon erstaunlich, dass dieses Buch bereits mit der Erstveröffentlichung 1898 so viele Neuauflagen erlebt hat und bis heute so ausgesprochen beliebt ist. Ich kann mir das nur damit erklären, das die Autorin irgendwie einen Nerv trifft. Sie wagt es zu ihrer Zeit den Ehemann in Frage zu stellen, sich eine eigene Beschäftigung zu suchen, meines Erachtens auch in Ansätzen kritisch über die Stellung der Frau zu reflektieren. Für mich war die Lektüre dennoch nicht besonders erhellend: Ich bin kein Gartentyp- allerdings würde sich das ändern, wenn ich wie Elizabeth Bedienstete hätte, nehme ich an. Außerdem stört mich das ganze zweite Drittel, in dem es um die beiden Besucherinnen ging, das finde ich einfach unsäglich. Am besten gefielen mir die fröhlichen und verschmitzten Berichte über Gespräche mit ihren Kindern und die schonungslose und fast satirische Darstellung des Ehemanns. Das Leben der Autorin ist durchaus interessant. Sie hat definitiv kein typisches Frauenleben dieser Zeit geführt, andererseits war sie als Adelige natürlich auch extrem privilegiert. Mehr über die Autorin und das Buch gibts im Spiegel zu lesen: http://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-9295460.html

Bin gespannt. Ich habe schon was von der Autorin gelesen und gemocht …

Das Buch ist übrigens schon ewig hier und ich dachte, ich hätte es auch gejournalt. Sorry!!

Ich mochte es! Ich mag Frauen, die anders sind als andere Frauen (zumindest über sie/von ihnen lesen, live sind sie mir oft zu anstrengend). Und ich mag Frauen mit "spitzen Federn" und Elisabeth (Mary) war so eine.
Ein Buch, in dem der Garten eine große Rolle spielt im Juni zu lesen ist wundervoll, denn nie wächst alles so rasant!

aktuell verbringe ich viel Zeit im eigenen Garten. Leider bleibt keine Zeit zum Lesen. Das Buch war schon viel zu lange bei mir und reist jetzt ungelesen weiter zur nächsten Station

Das Buch kam am Wochenende gut bei mir an. Ich freue mich aufs Lesen.

Ergänzung, März 2017:
So schrecklich, wie in anderen Journaleinträgen dargestellt, empfand ich Elizabeth nicht. Der Roman spielt halt in einer anderen Zeit mit einer anderen Gesellschaftsordnung. Interessant fand ich, daß Elizabeth sich durchaus kritisch mit der Stellung der Frau auseinandersetzt und reklativ fortschrittliche Ansichten hierzu hat.
Ansonsten habe ich das Buch hauptsächlich unter dem Aspekt "Horizonterweiterung" gelesen, empfehlen würde ich es nicht.

Nachdem Katupoa dieses Buch nicht lesen möchte, reist es zurück zu lambertus, die dieses Buch dem Frauenbuch-Abo zur Verfügung gestellt hat.
Vielen Dank dafür!

Mich konnte das Buch leider nicht begeistern. Jetzt geht es erst mal mit zum Meetup im Goldmund.

Elizabeth wohnt jetzt erstmal bei mir im Garten.

Ich habe kurz reingelesen. Tatsächlich ist es eine Neuübersetzung von "Elisabeth und ihr Garten", das ich 2009 schon, damals noch in Hamburg und ohne Garten, gelesen habe.
Damals schrieb ich: [[ Weil ich Elisabeth auf Rügen auch gern gelesen habe, kommt es nun mit nach Hamburg.
…und schon durchgelesen.
Im Vergleich zu Elisabeth auf Rügen finde ich es eher schwach. Die Problemchen einer Adligen, die nichts zu tun hat, als die Dienstboten zu beaufsichtigen und Besuch abzuwimmeln, gehen doch sehr an meinem Leben vorbei. ]]
Jetzt, mit dem eigenen großen Garten kann ich gut verstehen, dass man lieber im Garten wohnt, als im Haus. Bloß bei mir, die ich keine Dienstboten habe, bleibt deswegen im Haus einiges liegen.
Diese Auflage ist optisch schöner und augenfreundlicher als das Taschenbuch, aber möglicherweise gekürzt.

Freu dich. Du hast ein reisendes Buch gefunden!
Hat es Dir gefallen?
Schreib bitte einen schönen Eintrag.
Tschüß Buch, meld Dich mal wieder.

Das Buch hopste beim MeetUp in meine Tasche.
_____________________________________________________________________
Das Buch las sich ganz schnell.
Es ist gut und verständlich geschrieben. Von Beruf wegen konnte ich mich gut damit identifizieren wie Elizabeth ihren Garten anlegen möchte. :-)

24.10.2017

Das Buch reist im Rahmen der Themenverlosung "Fleißige Handwerker" an die Gewinnerin.
Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß beim Lesen. :-)



Lieber Finder dieses Buches,
Du hast also ein Buch gefunden, das bei Bookcrossing registriert ist!
Wenn Du hier eine kleine Nachricht schreibst, weiß ich, dass es gefunden worden ist. Vielleicht hast Du auch Lust, mich wissen zu lassen, wie Dir das Buch gefallen hat und was Du als nächstes damit machen möchtest?
Das Buch kannst du (das ist ja auch der Zweck) lesen und dann wieder frei lassen, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann.
Oder auch an Freunde weitergeben.

Bookcrossing ist eine Plattform, die die "Wanderwege" von Büchern beobachtet -- anonym, kostenlos, spamfrei und ohne weitere Verpflichtungen!

Die deutsche Seite (zu mehr Infos): www.bookcrossers.de

Gut, daß ich vor der Fertigstellung des Gartens meines von vielen freundlichen Handwerkern errichteten Hauses noch ein 3. Gartenbuch bekommen habe, damit auf keinen Fall etwas schief gehen kann.
Danke dafür!

Heute beim Kräutertag in der Bienwald Baumschule freigelassen, wo es af neue Leser wartet.

❀❀❀ Gute Reise Buch, komm weit rum und laß wieder von dir hören! ❀❀❀