In den 1920er Jahren spielt dieser Roman. Janie lebt bei ihrer Großmutter, die noch die Sklaverei erlebt hat. Entsprechend wünscht sie sich für ihre Enkelin, dass diese ein wohlhabendes Leben leben soll. Eine gute Partie mit entsprechendem finanziellen Rückhalt ist da der erste Schritt.

Janie selbst geht es aber um etwas anderes: Sie möchte respektiert und geachtet werden, in ihrer Lebensgemeinschaft als Person anerkannt sein. So geht sie drei Beziehungen ein, und erst in der dritten, vollkommen unpassenden, erfährt sie die gewünschte Achtung.

Das Buch schildert das Leben der schwarzen Südstaaten-Bevölkerung Anfang des 20. Jahrhunderts aus Sicht einer Frau, die in der afro-amerikanischen Gemeinschaft lebt. Es geht um das Zusammenleben, Mann und Frau, die Liebe. Es macht nicht den Rassismus zum Thema, wie man es klischeehaft von schwarzer Literatur erwartet. Es schildert vielmehr ein Frauenleben, das spezifisch in seiner Situation ist, aber allgemeingültig in seiner Lösung: Dem eigenen Gefühl folgen, sich auf die Liebe einlassen. Für diese Thematik wurde die Autorin von vielen Stimmen gelobt, ihr Buch wird von vielen gepriesen, gerade auch von Autorinnen, die ähnliche Themen in späteren Jahren bearbeiteten: Toni Morisson, Alice Walker, Zadie Smith. Die Autorin steckt einiges von ihrer Biografie in das Buch, doch sie selbst suchte eine ganz andere Lösung: Ihr Weg war Bildung, Forschung und dann die Schriftstellerei. Die große Liebe ihres Lebens gab sie auf, da ihr Partner ihre Unabhängigkeit nicht gut heißen konnte. In Erinnerung an diese Liebe und vielleicht auch im Wunsch, das Scheitern zumindest schreibend umzudeuten, schrieb sie dieses Buch.

Meine positiven Worte sollen nicht verheimlichen, dass das Buch schwer zu lesen ist. Es ist wohl sehr schwer, den Originalsound zu übertragen, die direkte gesprochene Sprache der Handelnden. Der Übersetzer geht den Weg, dass er einzelne Sätze des englischsprachigen Originals belässt und dann übersetzt, dass er versucht, in rhythmisch-poetischer Sprache zu schreiben, die an Bluessongs erinnert. Das gelingt mitunter und ist zum Teil enorm poetisch, ist aber nicht immer flüssig.

Dennoch ist dem Übersetzer ein tolles Buch gelungen. Wie tief er in das Buch eingetaucht ist, zeigt auch das gelungene Nachwort.

Frauenbuch-Abo:
1. katopua
2. ChaosHamburg
3. Bonnie
4. 3malglueck
5. Lambertus
6. Trinibell
7. efell
8. inken
9. Jurinde
10. chawoso
11. Silvestra
12. boudie-martine
13. MaggyGray
14. Lilo37fee

Vorgestern von der Post abgeholt und nun endlich ausgepackt.

Ich fand es echt sehr schön zu lesen. Die Stimmung kommt sehr gut herüber, die eingestreuten englisch-sprachigen Sätze tragen sehr gut dazu bei ... und lösen bei mir den Anreiz aus, das ganze im Original ('Their Eyes Watching God') zu lesen. Schwer zu lesen fand ich es gar nicht ... die Seiten flogen geradezu hinweg.
Der Mittelteil ist vielleicht ein klein wenig langweiliger als der spannende Anfang und besonders das fesselnde Ende ... das liegt aber daran, dass ich ihren zweiten Mann und das Leben mit diesem genauso langweilig fand, wie diese selbst.

Die Geschichte hat mir sehr sehr gut gefallen.

Hat sich nun, wo die Post nun leider* wieder funktioniert, auf den Weg gemacht.

(Ich schreibe 'leider',weil ich gehofft hatte, dass der Streik weitergeht, bis die Ausgliederung und Bezahlung zu Dumpinglöhnen von DHL-Fahrern wieder rückgängig gemacht wird.)
:( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

Uuuuuuuuups.
Keinen JE gemacht??? *schäm*

Ich hab es gelesen, ich hab es genosssen. Erst war ich etwas entrüstet, dass ein Mann das Buch übersetzt hat, aber er hat das so genial und behutsam gemacht, dass es wirklich ein Genuss war, es zu lesen!
Das Nachwort hab ich dann nur angelesen, dass mir ein Mann was über Frauenbewegung erzählt, das brauch ich tatsächlich nicht!

Reist im Dreierverband weiter.

Letzte Woche ist das Buch als eines von drei "roten" bei mir eingetroffen.

Endlich wurde mein Durchhalten bei diesem Abo belohnt:
Dieses Buch war es definitiv wert, gelesen zu werden. Man sieht, es lohnt sich immer, im Leben etwas Neues anzufangen, egal in welchem Alter. Und Liebe kann so schön sein... und ist unabhängig von Vermögen und gesellschaftlicher Stellung.
Gut gefallen haben mir auch die "englischen" Bruchstücke, die eher den Südstaatenslang abbildeten als dem Oxford-Englisch zu entsprechen. Sehr erfrischend!

Gerade habe ich 4 Bücher an Trinibell weitergeschickt (Lambertus nimmt nicht mehr teil), daher werde ich das Buch erst mit einem weiteren Abo-Buch versenden.

Das Buch reist weiter zu Trinibell (Lambertus nicht nicht mehr am Abo teil).
Ich wünsche Dir viel Spass beim Lesen!

Das Buch ist schon mind. eine Woche hier, jetzt kommt endlich auch der Angekommen-JE.
;-)

Ich hab's schon ein paar mal in die Hand genommen, aber dann doch wieder beiseite gelegt. Jetzt wird es also Zeit, dass das Buch weiterreisen kann.

Das ist ja eine Überraschung - wiedereinmal ein rotes Buch!
Danke fürs Zusenden - bin gespannt!

Ein sehr guter Roman aus dem Frauen Abo! Habe diese Lebensgeschichte gerne gelesen, ich konnte mich gut in die Hauptperson einleben.

Immer wieder (leider zu selten) erreichen einem beim Lesen wunderbare Sätze. z. B. : " Die Seele der Ehe zog aus dem Schlafzimmer aus und richtet sich im Wohnzimmer ein"

Viele erholsame Stunden und Spaß beim Lesen!

bookcrossing - Bücher finden, lesen, weitergeben ist ein wunderbares Hobby - mach auch mit!

Heute in Berlin angekommen und sofort ausgelesen! Dis love:-((

Von der Spree reist dieser Roman nun an die Elbe...

Das Buch kam heute an, nun habe ich auf einmal 3 hier, da muss ich mal sehen, dass ich wieder welche weiter schicke.

Jetzt bin ich einmal diejenige, die das Buch aufgehalten hat, dabei hatte ich es schon länger parat gelegt.

Ach Mensch, jetzt kommen auch noch die roten Bücher im Rudel :-(

Ich hatte leider keine Chance, es vor dem Schicken umzuleiten und möchte mich jetzt erst einmal mit dem deutschen Buchpreis-Abo beschäftigen. Deshalb wird es dauern. Falls jemand der folgenden Buchnotstand hat, schicke ich es gerne ungelsen weiter.

Da sich Silvestra nicht gemeldet hat und noch ausreichend mit roten Büchern versorgt ist, macht sich das Buch auf den Weg zu boudie-martine.

Frohe Feiertage, viel Freude beim Lesen und wieder Freilassen.
Lass wieder von Dir hören, liebes Buch!

Das Roman von Zora Neale Hurston ist heute bei mir angekommen.
Vielen Dank für die Zusendung, liebe Chawoso!
Sobald mein aktuelles Buch durch ist, werde ich mit diesem anfangen.
Bis später dann...

Edit 10.01.2017
Was für eine schöne Liebesgeschichte! Einige Stellen waren mir zu lange, aber was soll's. Am Ende wurde ich richtig belohnt.
Gute Idee, immer wieder amerikanische Sätze zu lassen, um zu zeigen, wie die originale Umgangssprache war.

Das Buch reist morgen per Post zu MaggyGray.
Schöne Lesestunden wünsche ich Dir!

Kam letzte Woche bei mir an - über zwei Jahre nach Ringstart!^^ Ich bin schon sehr gespannt auf das Buch!

Ein zwar sehr sprachgewaltiges Werk, aber genau daran scheiterte es letztendlich für mich. Ab ca. der Hälfte habe ich nur noch quergelesen, weil für mich die Vermischung von Deutsch und Pidgin-English etwas mühsam war. Trotzdem ist die Autorin eine, die zu Recht wieder aus der Vergessenheit geholt wurde, denn - zumindest in dieser Geschichte - dreht sich die Handlung nicht nur um Rasissmus (obwohl er schon sehr deutlich zu spüren ist), sondern um die Gefühlswelt und die Sicht auf die Dinge einer Frau, die ihren Platz im Leben sucht.

Geht heute wieder zurück zur Ringstarterin.

Und da ist es wieder! Vielen lieben Dank für die Einträge und die pflegliche Behandlung!

Steht im Regal in der Regensburger Str. 15 in Kelheim.
Viel Spaß damit!
21.11.2021: Nun geht das Buch an die OBCZ Universitätsbibliothek.