corner corner Vasemmalla ylhäällä

Medium

Vasemmalla ylhäällä
by Erri De Luca | Literature & Fiction
Registered by wingAnnimanniwing of Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on 12/29/2014
Average 9 star rating by BookCrossing Members 

status (set by Annelis): to be read


4 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by wingAnnimanniwing from Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on Monday, December 29, 2014

This book has not been rated.

Kustantajan esittely:

"Kaksitoista eripituista novellia kasvamisesta, ihmissuhteista, poliittisista ja muista valinnoista, rakkaudesta ja kuolemasta.

Koulupoika pinnaa tunneilta mennäkseen eläintarhaan, jonka asukkaat tuntuvat läheisemmiltä ja ”inhimillisemmiltä”, haisevat paremmalle kuin hälisevä kaupunki – Napoli. Vierastyöläiset taistelevat oikeuksistaan työmaalla Ranskassa. Politiikka, tietoinen väkivalta on mukana vaikutuksina ja heijastuksina, jotka etäältä tuntuvat olevan lähellä. ”Maan alla” vietettyyn vaiheeseen kuuluu rakkaus, joka ei löydä vakinaista muotoaan."

***

Kiinnostava kokoelma, kirjamessulöytö. 


Journal Entry 2 by wingAnnimanniwing at Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on Friday, January 02, 2015

This book has not been rated.

Olenpa iloinen, että poimin tämän pikkurahalla kirjamessuilta. Kiinnostava, palkittu kirjailija, josta en muista aiemmin kuulleenikaan. Kertoo paitsi oman kirjallisen sivistykseni ohuudesta myös tietysti (ehkä?) siitä, miten vähän Suomessakin loppujen lopuksi julkaistaan muuta kuin angloamerikkalaista käännöskirjallisuutta (vaikka tilanne toki on meillä parempi kuin monessa muussa maassa).

De Lucan novellit ovat tietystä minimalistisuudestaan ja poliittisuudestaan huolimatta samalla hyvin henkilökohtaisia, tietysti jo minämuotonsakin vuoksi. Pidän myös siitä, miten hän onnistuu lyhimmillään muutaman sivun mittaisissa novelleissaan kertomaan kokonaisia tarinoita.

Käännös olisi ehkä hyötynyt vielä yhdestä ylimääräisestä editointikierroksesta. 


Journal Entry 3 by ruzena at Vantaa, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, January 08, 2015

This book has not been rated.

Tarjottiin hipassa ja kelpasi oitis. Kiitokset! 


Journal Entry 4 by ruzena at Vantaa, Uusimaa / Nyland Finland on Friday, September 30, 2016

9 out of 10

Vau, todella hieno kokoelma tarinan tasolla selkeitä, ajatuksiltaan mietittyjä ja tekstityyliltään upeita novelleja.

Kirjailija oli minullekin uusi tuttavuus. Hän on italialainen, syntynyt 1950, toiminut aikoinaan vasemmistoliikkeessä, tehnyt ns. oikeita töitä, sittemmin kirjoittanut novelleja, esseitä ja runoja, itseopiskellut kieliä, tutkinut ei-uskovana Raamattua, vuorikiipeillyt. Kaikki tämä vilahtelee näissäkin novelleissa.
Kun kirjailijan genret eivät ole bestseller-ainesta, häntä ei ole käännetty kovin paljon millekään kielelle, suomeksi ilmeisesti vain tämä (In alto a sinistra 1994, suom. 2005).
Typot sekä jotkut hassuudet (jossain oli puutarhoita) panivat minutkin epäilemään, miten kuranttia käännös on, mutta toisaalta tämä on arvokas kustannusteko edizioni Artemisialta, jota täytyykin pitää silmällä.

-ruzena  


Journal Entry 5 by ruzena at Surprise RABCK, a fellow bookcrosser -- Controlled Releases on Sunday, November 06, 2016

This book has not been rated.

Released 6 mos ago (11/7/2016 UTC) at Surprise RABCK, a fellow bookcrosser -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Hyviä novelleja novellien hyvälle ystävälle! 


Journal Entry 6 by wingerpaxwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, November 09, 2016

This book has not been rated.

Verros-paketissa oli salamatkustaja! Kiitos mahtavasta ylläristä, ruzena! Ehkä ymmärrän näistä vähän enemmän kuin siitä lähettämästäsi kortista.  


Journal Entry 7 by wingerpaxwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Monday, March 20, 2017

This book has not been rated.

Hienoja, harkittuja novelleja. Teemat ovat aina ajankohtaisia ja koskettavia. Kirjailija on kertonut kirjoittavansa oikeista ihmisistä, ja ehkäpä aitous ja omakohtaisuus välittyvät näistä tarinoista. Paneeli, Kaupunki ei vastannut ja Eräänlainen juoksuhauta taisivat nousta suosikeikseni. Viimeiseksi sijoitettu niminovelli on lopullisuudessaan surullinen mutta tavallaan kaunis, ja en muista koskaan lukeneeni niin kauniisti kirjoista kirjoitettua tekstiä.

Kiitos, kun sain tutustua tähän kirjailijaan! Olisi vähän tehnyt mieli pitää tämä kirja, mutta vein sen miittiin tarjolle.
 


Journal Entry 8 by wingAnneliswing at Kerava, Uusimaa / Nyland Finland on Tuesday, March 21, 2017

This book has not been rated.

Kiitos kirjasta, kiltit kierrättäjät! 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.