Ranskankielinen alkuteos La grande maison (1952). Suomentanut Natalia Baschmakoff. Gummerus, Jyväskylä 1978. Sidottu, 173 sivua.
Kansi: Matti Louhi.

Minähän olen jo lukenut Sisäpihan. Mietteitäni siitä voi vilkaista tästä päiväkirjasta.

Takakansi:
Sisäpiha on Mohammed Dibin kuuluisa romaani, Algerian nykyisen kirjallisuuden klassikko ja kansallisen itsetunnon symboli. Vierasmaalaiselle lukijalle se merkitsee jännittävää kirjallista löytöretkeä ja tutustumista uuteen merkittävään kirjailijaan.
Pienessä luoteisalgerialaisessa Tlemcenin kaupungissa eletään maailmanhistorian ratkaisevaa vuotta 1939. Suureen taloyhteisöön, johon romaanin tapahtumat keskittyvät, lähestyvän onnettomuuden enteet heijastuvat epätodellisina ja hämärinä; ihmiset elävät omaa yksilöllistä arkeaan, päähuolena aivan kirjaimellisestikin jokapäiväisen leivän hankkiminen.
Päähenkilö, nuori Omar seuraa kuohuvan talon elämää avoimin silmin ja mielin. Hänen tietoisuutensa herää, hän oppii näkemään elämän todelliset kasvot — eikä hän pidä kaikesta näkemästään. Miksi ihmiset ovat alituisessa puutteessa, miksi he eivät tee mitään, miksi kukaan ei kapinoi?
Dib on realisti ja totuuden etsijä, tarkka havainnoija ja lämmin ihmiskuvaaja. Hänen tekstinsä on kaunista ja kirkkaan täsmällistä. Se nousee vankalta pohjalta, itsekoetusta ympäristöstä, ja näyttää nuoren, herkästi tuntevan tajunnan kautta muutoksen välttämättömyyden.

Lieveteksti:
Mohammed Dib (s. 1920) on nyky-Algerian kirjallisuuden perustajia, yksi kansallisrunoilijoista. Hän on julkaissut vuodesta 1952 lähtien yksitoista romaania, kaksi novellikokoelmaa, kolme runokokoelmaa ja kaksi satukirjaa. 1977 Avignonin teatterifestivaaleilla esitettiin myös hänen ensimmäinen näytelmänsä. Dib asuu Ranskassa, kirjoittaa ranskan kielellä ja on Ranskassa saavuttanut klassikon aseman: hänen teoksiaan luetaan kouluissa ja hänen jokaista uutta esiintymistään seurataan vakavalla mielenkiinnolla. Varsinkin runoilijana häntä pidrtään koko ranskankielisen avantgarden kärkeen kuuluvana. Dibin kirjoja on käännetty yli viidelletoista eri kielelle, mm. kiinaksi,, gaeliksi ja kirgiisiksi.
Mohammed Dib pitää itseään runoilijana, joka kirjoittaa proosaa ansaitakseen elatuksensa. Hänen runonsa ovat äärimmäisen kiinteitä, hiottuja, läpitunkemattomia. Romaanit taas ovat hyvin »hengittäviä» ja avoimia. Hän pysähtyy vain poikkeustapauksissa kuvailemaan. Yleensä hän kiinnittää ikään kuin harsimapistoin ulkoisen kerronnan pääelementit näkyviin ja suuntaa sitten huomionsa sisään päin, siihen mikä ihmisen sisällä liikkuu, mikä ulkoapäin tuleva ärsyke muuttaa sisäistä kehitystä.
Algerian sota, sitä edeltävät ja sen jälkeiset tapahtumat ovat Dibin tuotannon keskeisin aihe. Kuitenkaan ne eivät ole missään mielessä sotaromaaneja. Vaikka ne kuvaavatkin valmistautumista itsenäisyystaisteluun, niissä taistelut ja poliittiset ratkaisut ovat ulkopuolella; ihmiset vain elävät omaa yksilöllistä arkeaan suurten mullistavien tapahtumien saartamina. Ja vaikka Dib kirjoittaa maasta jossa on siirtomaavalta hän ei ole katkera eikä kaunainen eikä edes suoran hyökkääväkään. Hänen varmuutensa siirtomaavallan loppumisesta perustuu voimakkaaseen kansallistuntoon: algerialaisilla on oma, uskonnon, vuosituhansien kulttuuriperinteen, maan ja maiseman muovaama ajatusmaailmansa, jota ulkopäin tulleet eivät voi vallata laeilla, asetuksilla tai rotusorrolla. »Minä olen vapaa ja ylpeä ajattelemaan algerialaisen tavoin» tuntuvat hänen sankarinsa sanovan.
Dibin tunnetuimpia teoksia ovat hänen Algeria-trilogiansa romaanit: SisäpihaL'Incendie 1954 ja La métier à tisser 1957.


Mohammed Dib (1920—2003) at Pegasos — A literature related site in Finland

Sisäpiha jäi Ilmarinkatu 33:n pihan kävelytien puoleiseen päähän varastokatoksen tms. kaiteelle. Tämä on Turistivapautus. Alueena Pekola ei ole eikä ole koskaan ollut yhtä ihastuttava kuin Koskentie, mutta alun alkaen Tampellan työsuhdeasunnoiksi rakennetut Pekolan talot ovat Alvar Aallon suunnittelemia ja, kyullä, oikeasti hienoja. Nykyisin Pekola kuuluu TOASille, eli asunnot muuttuvat opiskelijakämpiksi. Kahdessa talossa on jo asukkaat, 35:ssa ja 33:ssa, joka pihaan Sisäpiha jäi. TOASin sivujen mukaan kolmaskin talo olisi ollut muutovalmis jo kesäkuun alussa, mutta kovasti senkin vaiheilla vielä tehtiin töitä.

LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, mutta haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa näiden linkkien taakse: Tutustumisen arvoisia ovat myös * suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin. LUKUILOA!!!