4 CDs Dauer 4 Stunden 24 Minuten gelesen von Eva Kraiss

Ein Stückchen Leben - E Steckelche Läwwe - erzählt jede der Geschichten, die Katharina Wolter in ihrer Heimat am Eifelrand sowie im Moseltal und auf den gegenüberliegenden Hunsrückhöhen gesammelt und (in Hochdeutsch mit Mundartdialogen) nacherzählt hat. Es ist das Leben der einfachen Leute auf dem Lande, sie schreibt so auch die Geschichte der Bevölkerung ihrer Heimat, die in den Geschichtsbüchern kaum vorkommt. Katharina Wolter stammt vom Bauernhof und ihre Herkunft macht sie besonders aufnahmefähig für die Beschreibungen bäuerlichen Lebens und Arbeitens, die in den "Steckelcher" immer wieder Teil des Geschehens sind. Dazu kommt ihr volkskundliches Interesse, das sich in präzisen Schilderungen alter Techniken und Wirtschaftsformen äußert. So beschreibt sie zum Beispiel das Bucheckernsammeln und die folgende Öl-Herstellung, die früher auf den Dörfern üblich war, oder das Buttern, Räuchern und Loheschälen. Sie erzählt von den Mahlzeiten und von der Kleidung unserer Vorfahren, vom Glauben und vom Aberglauben, von Beziehungen und von "Beziehungskisten" in früherer Zeit , wobei auch der oft derbe Humor der Landleute nicht zu kurz kommt.

Das war doch um einiges Unterhaltsam als ich erwartet hatte, wo sich mal wieder raus stellt man sollte erst mal rein hören und nicht zu viel auf Text und Cover geben.
Der Dialekt hatte es echt in sich! Da kam ich manchmal garnicht mit bei allen Worten da auch nicht immer alles Übersetzt wurde ins Hochdeutsche sondern nur die etwas längeren Geschichten;-)! Aber was ich mitbekommen habe hat mich einige male zum schmunzeln gebracht:-)!! Tolle Sammlung finde ich und ja so was muss erhalten bleiben!!

Ich schicke das Hörbuch mit dieser Box:

queds 2. Audiobox (Lausch&Tausch)

auf die Reise!

Den nächsten Hörer damit viel Freude und mir einen Journal! :-)

Ganz liebe Grüße Martschella!

Das Hörbuch wandert aus BOX: queds 2. Hörbuchbox (Lauch & Tausch).

Der Dialekt (ich vermute eher Eifel oder Mosel statt Hunsrück) war z.T. schon extrem. Zum Glück gab es meist noch eine Übersetzung.

Das Hörbuch wandert in queds 3. Audiobox

Das Hörbuch wandert in in BOX: queds 3. Audiobox (Lausch + Tausch).

Bleibt in queds 3. Audiobox (Lausch + Tausch)

Ich muss zugeben, ich habe deutlich weniger als die Hälfte verstanden! Die Übersetzungen mögen dann wohl passend gewesen sein, ich fand die nächträgliche Erklärung der Witze und Anekdoten aber eher mühsam und kaum noch unterhaltsam. Wahrscheinlich hat man mehr davon, wenn man die Örtlichkeiten kennt und/oder mit dem Lokalkolorit einigermaßen vertraut ist. Ich fühle mich in jeder Hinsicht "zu weit entfernt" von diesem "Steckelche Läwwe".

das Buch landet auf dem "Zumindest-mal-reinhören"-Stapel

Planänderung: nach einem "Hilferuf" einer gelangweilten Freundin bleibt das Buch nun doch mangels Tauschmaterial in queds Box

In queds-3.Audiobox "LAUSCH und TAUSCH" bei mir angekommen.

Die Adresse der nächsten Teilnehmerin ist angefragt.
Das Hörbuch darf in der Box zu Zinat1 weiterreisen.
Danke, dass ich mithören durfte.

Reist weiter in der Audiobox.

Gut gedacht ist leider nicht gut gemacht.
Die Geschichten sind ein wahrer Schatz, ein Kulturgut.
Aber die Sprecherin geht gar nicht! Obwohl sie in Köln geboren ist, klingt ihr Platt so aufgesetzt und so falsch, dass es für mich nicht zu ertragen war. Man kann auch die Dialekte nicht einfach so sprechen: Kölsch ist nicht Eifler, Eifler ist nicht Moseler und Moseler nicht Hunsrücker Platt.

Abgebrochen nach der ersten CD, weil ich die Sprecherin nicht mehr hören konnte. Das hätte ich lieber in Papierform.

Reist in Jannis Oldie-Audio-Box weiter.

Wird in der neu zusammen gestellten Oldiebox weiter reisen

Reist in meiner Oldieaudiobox

Das Hörbuch ist mit der Oldie-Hörbuchbox bei mir angekommen.

Dieses Hörbuch weckt nicht mein Interesse und bleibt daher in der Oldie-Hörbuchbox.

Kommt mit nach Velten zum Meetup!

Freue mich aufs Hören.

Gute Reise, Buch.
Ich hoffe, Du findest interessierte Leser und meldest Dich mal wieder!

Bookcrossing das ist: Finden - Lesen - Eintragen - Weitergeben - Verfolgen - Mach mit!