corner corner Itämaa

Medium

Itämaa
by Johanna Holmström | Literature & Fiction
Registered by wingduffeliwing of Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on 8/1/2013
Average 8 star rating by BookCrossing Members 

status (set by justiina_81): to be read


10 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by wingduffeliwing from Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, August 01, 2013

This book has not been rated.

Leilan ja Samiran suomenruotsalainen äiti haluaisi kasvattaa tytöistä hartaita musliminaisia, joille Koraani on totuus ja itsensä koristelu kauhistus. Maahanmuuttajaisä on omassa uskossaan maallistunut, mutta tarkka tyttäriensä maineesta. Kaikilla muillakin kotilähiössä tuntuu olevan mielipide siitä, mihin tyttöjen tulisi elämässään pyrkiä.

Yläasteikäinen Leila piiloutuu hupparinsa sisään, vaikka äiti tyrkyttää hijabia. Isosisko Samira rääväsuisine kavereineen on Leilan tuki ja turva. Samira haluaa jättää taakseen itäisen lähiön ja vanhempien arvot, mutta harva on valmis hyväksymään hänen etenemisensä elämässä. Kun Samira tutustuu skinijengin jäseneen Piteriin, ilmassa on alusta asti räjähdysherkkä lataus.

Sitten Samiralle tapahtuu jotakin kauheaa, ja Leila jää odotusten, paheksunnan ja huhupuheiden ristituleen yksin.
(Otava)


333 sivua, sidottu

Suomennettu ruotsinkielisestä käsikirjoituksesta Asfaltsänglar
Suomentanut Tuula Kojo
Otava 2013
 


Journal Entry 2 by wingduffeliwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Friday, August 02, 2013

This book has not been rated.

Kirja lähtee rinkikierrokselle, kunhan saan sen ensin itse luettua.
Lukuaikaa kuukauden verran, ellei muuta sovita.

Kirja on 27 mm paksu ja se painaa 400 g.

Ringissä mukana
Annimanni (Espoo)
toukokuu (Espoo)
Tarna (Tampere)
Hambo (Tampere)
Tmarju (Rovaniemi)
Piiku (Parainen)
Tarya (Helsinki)

Ja sitten takaisin kotiin :)
 


Journal Entry 3 by wingduffeliwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, August 08, 2013

This book has not been rated.

Released 4 yrs ago (8/8/2013 UTC) at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kirja aloittaa Suomen-kierroksensa Espoosta. Minä pidin kirjasta kovasti - saapa nähdä, mitä mieltä muut lukijat ovat :) 


Journal Entry 4 by wingAnnimanniwing at Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, August 08, 2013

This book has not been rated.

Kirja siirtyi minulle Musiikkitalon terassilla. Kiitos seurasta duffeli, oli hauska nähdä pitkästä aikaa! 


Journal Entry 5 by wingAnnimanniwing at Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, August 21, 2013

This book has not been rated.

Hieno kirja. En tiedä, miten autenttisesti Holmström muslimityttöjen todellisuutta kuvaa, mutta hyvin aidolta ja koskettavalta ja monitahoiselta se ainakin vaikuttaa. Esimerkiksi Lindan ja Annan tarinoiden kautta kirja laajenee myös yleisemmin kuvaukseksi naiseksi kasvamisesta, rikkinäisistä perheistä ja koulukiusaamisesta. Tässä kirjassa kaikki ovat jotenkin eksyksissä.

Tässä Mari Viertolan Turkkarissa julkaistu arvio:
http://www.ts.fi/kulttuuri/kirjat/469809/Asvalttienkeleiden+lento

***
Luovutan kirjan eteenpäin toukokuulle ensi viikon miitissä. 


Journal Entry 6 by toukokuu at Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on Tuesday, September 24, 2013

This book has not been rated.

Kirja on ollut minulla nyt kohta viikon, kävin sen postista hakemassa. 


Journal Entry 7 by toukokuu at Espoo, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, October 09, 2013

This book has not been rated.

Kirja kulki mukanani työmatkoilla ja tuli luetuksi. Minun on vaikeaa arvioida kirjaa tai lukukokemustani, Annimannin sanomaan tiivistyy olennainen. Aluksi oli vaikeaa tajuta, kenestä puhuttiin, kun päähenkilö käytti äidistä ja isästään etunimiä, siis välillä. Luku kolmekymmentäkuusi ja neljäkymmentäviisi olivat minulle mieleenpainuvimmat, mutta en halua niiden sisällöstä tähän kirjoittaa, etten spoilaa mitään. Yritän postittaa kirjan Tarnalle pian. 


Journal Entry 8 by wingTarnawing at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Monday, October 14, 2013

This book has not been rated.

Kovasti kolahti postiluukku: Itämaahan se siellä. Niin paljon kiinnostaa, että hitusen jo aloittelin, vaikka pinossa on puoli tusinaa muuta aktiivisesti keskeneräistä kirjaa. Että hetkosen voi kestää, ennen kuin tähän pääsen paneutumaan.
Mukana oli kiva kirjanmerkki ja kortti, jossa nököttää Loistava Ella! Tai oikeastaan kaksi, joista se eläväisempi onkin oikeasti tuttu tyttö, kummitytön eli Faenzan ystäviä. Kiitos koko maittavasta paketista, toukokuu! 


Journal Entry 9 by wingTarnawing at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Sunday, October 20, 2013

This book has not been rated.

Lopetin lukemisen hetki sitten ja tarkoitukseni on ottaa kirja mukaani vartin päästä alkavaan miittiin. Enkä ole vielä edes Tampereella. Kirjoitan mielipiteeni tänne myöhemmin (ehkä huomenna), ja ryhdyn nyt kokoilemaan tavaroita. Kiitokset tästä lukukokemuksesta, duffeli & muut kierrättäjät!
Pian on Hambon vuoro perehtyä Itämaahan

Lisätty 22.10.13:

Itämaan alkuosaa luin Veden sukua -romaanin rinnalla, eikä se ratkaisu ollut hyvä. von Düffel sai Holmströmin tekstin tuntumaan tylsän tasapaksulta kiinnostavasta aiheesta huolimatta. Saatuani saksalaisromaanin loppuun aloin ihan uudella tavalla nauttia Itämaasta.
Kirjallisuuden sanotaan jäljittelevän elämää. Joskus toivon sen jäljittelevän enemmän kirjallisuutta. Itämaa on elämänmakuinen kirja mm. siksi, että siinä on monta teemaa päällekkäin. Pitkän aikaa tuntui siltä, etten hallinnut kokonaisuutta ja olisin suonut kirjailijan syventyvän vähän kapeampaan sektoriin. Kirjassa on monta aihetta: rasismi, koulukiusaus, muslimien asema suomessa, näkyvät vähemmistöt, naisen asema ja erityisesti muslimityttöjen/naisten asema. Siinä on paljon tavaraa reilussa kolmessasadassa sivussa käsiteltäväksi. Ja jotteivät vähemmistöt ihan heti loppuisi, on minäkertoja Leilan äiti tietenkin vielä suomenruotsalainen.
Viimeisillä sivuilla huomasin kirjan vielä kasvutarinaksi. Toteamus nosti kirjan arvoa entisestään.
Kirjan nimen historia on kiintoisa. Siitä puhutaan mm. Me Naisten haastattelussa (linkki alla). Alkukielinen nimi Asfaltänglar on kirjailijan itsensä antama ja viittaa parvekkeelta pudotettuihin muslimityttöihin — Ruotsissa tuttuun ilmiöön. Otavassa Asfalttienkelit miellettiin nuortenkirjan nimeksi, eikä siellä minun mielestäni vallan väärässä oltukaan. Nimi näyttää samalla ohjaavan sisällön painotuksia. Ruotsissa kirjan ymmärretään käsittelevän ensisijaisesti naisten asemaa, meillä taas rasismia. Vastaavanlaiset linjaukset lienevät vallalla keskustelussa muutenkin.
Kaikkeahan Itämaa käsittelee, enkä minä ainakaan osaa sanoa, mikä teema olisi kirjan tärkein.
Saatan muuten olla liian vanha tai maalainen Itämaalle; koin kielen paikoitellen aika vaikeaksi. Jossain lukemisen vaiheessa sentään ymmärsin, keitä musut ovat, mutta stevartit minun ihan totta piti googlata. Eivätkä ne olleet edes ainoat hankalat termit. Vanha täti olisi kaivannut sanastoa liitteeksi. ;-)
Siitäkin huolimatta minä pidin kirjasta. Hyvin paljon. Ja aion muuten osallistua sillä Kulttuurihaasteeseen. Antaahan se melkoisesti tietoa suomalaisista muslimeista: kieltä (Holmström opiskelee arabiaa) ja tapoja (esim. rukouksia, vaatetusta ja moskeijassa käyntiä).





Johanna Holmström Otavan sivuilla
Johanna Holmström Wikipediassa
Johanna Holmström Teoksen sivuilla
Johanna Holmström på Boksampo.fi

Muslimitytöistä kirjoittava Johanna Holmström kiinnostaa Ruotsissa Me Naisissa
Kirjailija sanoo vastaan rasisteille Metrossa 24.3.13 


Journal Entry 10 by wingTarnawing at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Sunday, October 20, 2013

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (10/20/2013 UTC) at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Lukuiloa! 


Journal Entry 11 by Hambo at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Sunday, October 20, 2013

This book has not been rated.

Kirja minulla. 


Journal Entry 12 by Hambo at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Sunday, November 17, 2013

This book has not been rated.

Mielenkiintoinen kirja, jossa monta teemaa.Minkälaista on elää nuorena Suomessa syntyneenä muslimityttönä? Kirjan asetelma on erikoinen,sillä perheen äiti on suomenruotsalainen,joka on kääntynyt muslimiksi ja noudattaa uskonnon määräyksiä jopa tiukemmin kuin perheen maahanmuuttajaisä. Välillä isä tuntuu jopa lempeämmältä kasvattajalta kuin äiti.

Perheen nuorempi tytär Leila käy yläastetta ja kätkeytyy syvälle hupparinsa sisään.Isosisko Samira muuttaa kotoa pois ja alkaa seurustella skinin kanssa ja joutuu tahtomattaan mukaan ikävään selkkaukseen.

Pidin kirjasta,vaikka paikoin se oli vaikeaakin luettavaa.
Kiitos duffelille kirjan kierrättämisestä.
Itämaa jatkaa maanantaina matkaansa Rovaniemelle Tmarjulle.
 


Journal Entry 13 by Hambo at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Sunday, November 17, 2013

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (11/18/2013 UTC) at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Postitan kirjan maanantaina Tmarjulle Rovaniemelle.
Mukavia lukuhetkiä! 


Journal Entry 14 by Tmarju at Rovaniemi, Lappi / Lappland Finland on Tuesday, November 19, 2013

9 out of 10

Rinkikirja saapui tänään. Kiitos.

3.12.
Suhtauduin tähän kirjaan hieman epäilyksellä (enkä edes tiedä miksi), mutta nyt voin sanoa, että pidin tästä.
Minusta tässä on hyvää kuvausta nuorten arjesta 2010-luvulla, ja itse olen tyytyväinen, etten enää ole nuori tai ainakaan teini. Se maailma, missä nykyiset teinit kasvavat aikuisuuteen, on raaka ja raadollinen. Toisaalta tätä ei voi ajatella todellisuutena (ainakaan ainoana) etenkään pääkaupunkiseudun ulkopuolella (täällä periferiassa). Tämän kirjan antama maailmankuva on varsin kylmä ja omahyväinen, muista piittaamaton. Luultavasti se on monelle tottakin.
Tuo uskontojuttu on sitten toinen....en oikein tiedä, mitä siitä sanoa. Itselle uskonto ei koskaan ole ollut tärkeä juttu, ei mikään niistä. Tottakai mullakin on arvoja, jotka tiedostamatta nousee tuolta kristilliseltä pohjalta. Mutta uskonnon (minkä tahansa niistä) nimissä on kautta aikojen tehty niin paljon pahaa, että ei voi kuin ihmetellä. Tarkoitus pyhittää keinot....

Tämä oli eräs kuvaus ajastamme ja lukukokemuksena pidin tästä.  


Journal Entry 15 by Tmarju at a fellow bookcrosser, A Bookring -- Controlled Releases on Tuesday, December 03, 2013

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (12/4/2013 UTC) at a fellow bookcrosser, A Bookring -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Rinkikirja jatkaa matkaansa Piikulle.  


Journal Entry 16 by wingPiikuwing at Parainen, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Tuesday, December 10, 2013

This book has not been rated.

Kirja on täällä, kiitos! 


Journal Entry 17 by wingPiikuwing at Parainen, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Sunday, December 15, 2013

This book has not been rated.

Vastarannan kiiski täällä päivää. En päässyt tähän kirjaan oikein kiinni, ja sain sen vain vaivoin luettua loppuun. Paljon teemoja ahdettuna yhteen pakettiin, ja vielä suomenruotsalaisuus kirsikkana kakussa. Veikkaan että olisin voinut pitää tästä piirun verran enemmän alkuperäisversiona, suomeksi kaikki Gunnit ja Bastianit kuulostivat jotenkin teennäisiltä.

Voi myös olla että olen lukenut jo liian monta kirjaa muslimiperheistä ja etenkin -tytöistä Suomessa, Ruotsissa tai muualla Euroopassa.

Saapa nähdä mitä Tarya tykkää, postitan kirjan hänelle huomenna jos suinkin ehdin. 


Journal Entry 18 by Tarya at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, December 19, 2013

This book has not been rated.

Kirja tupsahti postiluukusta tänään, kiitokset Piiku! Luin viime kuussa Christina Wahldénin Kunnian tähden -kirjan ja ihan äskettäin Marja-Leena Tiaisen Kahden maailman tytön. Ihan ensimmäisenä en tätä kirjaa ehdi nyt lukea, pari muuta rinkikirjaa painaa päälle, mutta on kiva sitten aikanaan vertailla näitä kirjoja ja kertomuksia. 


Journal Entry 19 by Tarya at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, January 15, 2014

This book has not been rated.

Luin kirjan tänään loppuun ja täytyy sanoa, että etenkin ne viimeiset 50 sivua panivat kyllä ajattelemaan. Kaikki ei ole niin yksioikoista kuin voisi luulla.

Helsingin itäosissa liikkuessa näkee välillä enemmän maahanmuuttajia kuin kantasuomalaisia ja ne suomalaisen näköisetkin puhuvat viroa :) Islamia tai oikeastaan ennemminkin muslimimaiden kulttuureihin liittyviä tapoja tunnen sen verran, että kirjassa yllätti ja järkytti enemmän se yletön raakuus, jota nuoret kohtaavat koulussa ja kaduilla. En epäile, etteikö se olisi arkipäivää etenkin täällä Helsingissä, mutta oli se silti jonkinasteinen shokki. Maailma on muuttunut eikä todellakaan parempaan suuntaan. Omalla kohdallani rankin koulukiusaaminen oli seiskaluokan syksyllä uudessa koulussa tapahtunut pipon vieminen välitunnilla ja sekin tapahtui muistaakseni vain kerran..

Leilan ja Samiran äidin käytöksen ymmärtää kyllä järjellä, hän yrittää kaiken keskellä luotsata tyttöjä mielestään oikeaan suuntaan ja uskoo tekevänsä niin kuin tytöille on parhaaksi heidän tulevaisuutensa kannalta. Äiti vain on uskossaan ja ajatuksissaan kovin yksin. Muslimimaassa vanhempien sana olisi laki eikä sitä tulisi mieleenkään uhmata, ei ainakaan julkisesti. Suomessa se vain ei mene niin. Ei ole todellakaan ihme, että erityisesti muslimiperheissä on suuria ristiriitoja vanhempien halutessa yhtä ja nuorten toista - niitä meidän mielestämme tavanomaisia vapauksia, joita muilla nuorilla on.

Näistä kolmesta tämän teeman kirjasta, jotka olen lyhyen ajan sisällä lukenut, tämä oli ehdottomasti paras, eniten ajatuksia herättävä.

Kierros onkin näköjään päätöksessä ja seuraavaksi kirja palaa duffelille :) Kiitokset Itämaan ringittämisestä!

Edit 17.1.2014: OT:ksi menee, mutta pakko vielä mainita, että minusta parkour on hieno harrrastus :) Myös aikuisille, jos nivelet sun muut vain kestävät ;) 


Journal Entry 20 by Tarya at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, January 15, 2014

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (1/16/2014 UTC) at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kirja palaa ringittäjälle :) 


Journal Entry 21 by wingduffeliwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, January 16, 2014

This book has not been rated.

Kirja palasi kotiin. Kiitos paljon kaikille ringissä mukana olleille!
Tämä jäänee itähelsinkiläiseen pysyväiskokoelmaani, Valkeiden öiden naapuriin :)

Syksy. Aamuisin pihjalat, vaahterat ja valheet tyynenä loimuna ja kuura huuruisina nauhoina nurmikolla.

Taksi jo odotteli Valkeiden Öiden takana, missä amatöörialkoholistit istuivat tuijottamassa päivän ensimmäistä tuoppia.
 


Journal Entry 22 by wingduffeliwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, November 19, 2014

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (11/19/2014 UTC) at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Flower78:lle lainaan. Hyviä lukuhetkiä! 


Journal Entry 23 by wingFlower78wing at Kerava, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, November 20, 2014

This book has not been rated.

Kiitos duffeli, että sain tämän kirjan lainaksi ja oli kiva nähdä! Luen tämän viimeistään tammikuussa.  


Journal Entry 24 by wingFlower78wing at Kerava, Uusimaa / Nyland Finland on Sunday, January 04, 2015

8 out of 10

Koska en ole aiemmin mitään Johanna Holmströmin kirjoittamaa kirjaa lukenut, tämä kelpaa Kirjan vuosi 2015 -haasteeseen kohtaan 1.

Pidin tästä kirjasta, vaikka kirjassa käsiteltiinkin monia rankkoja aiheita, joten lukeminenkin oli välillä raskasta. Vaikka tarina on fiktiota, täytyyhän siinä jotain todellisuuspohjaakin olla ja lukemisen myötä minulle kyllä avautui uusi maailma. Lukiessani pohdin, että onko nykypäivän nuorten maailma todella näin julma. Tuntui todella pahalta lukea koulukiusaamisesta, miten tuollaista voi kestää päivästä toiseen?! :( Aiheena raskas, lukukokemuksena positiivinen.  


Journal Entry 25 by wingFlower78wing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Sunday, January 11, 2015

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (1/13/2015 UTC) at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kirja palautuu pks-miitissä omistajalleen. Kiitos kirjan lainasta, duffeli! :) 


Journal Entry 26 by wingduffeliwing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Tuesday, January 13, 2015

This book has not been rated.

Kirja palasi kotiin ja ainakin toistaiseksi pysyvään kokoelmaan. Saa pyytää lainaksi!
Edit. Sain toisen kappaleen Itämaata, ja tämä nide poistuu pysyvästä kokoelmasta kiertoon. 


Journal Entry 27 by wingduffeliwing at Wishlist RABCK, a fellow bookcrosser -- Controlled Releases on Friday, April 10, 2015

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (4/10/2015 UTC) at Wishlist RABCK, a fellow bookcrosser -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kipsu-miitissä eteenpäin kohti justiina_81:tä. Hyviä lukuhetkiä! :) 


Journal Entry 28 by justiina_81 at Tuusula, Uusimaa / Nyland Finland on Saturday, April 11, 2015

This book has not been rated.

Kiitos toivelistakirjasta Duffeli ja kiitos kuriirille. =) 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.