Journal Entry 1 by ClonedAgain from Le Havre, Haute-Normandie France on Tuesday, December 16, 2003

Le guide rédigé par le traducteur du « Guide du routard galactique » : biographie de DNA, anecdotes, historique du guide, bibliographies, discographies et beaucoup, beaucoup, beaucoup de notes de bas de page.

Les notes concernant la traduction des 2 derniers volume méritent vraiment d'être lues.

Cet opus a été commercialisé uniquement en "bonus" de l'édition en coffret du cycle du Routard Galactique chez feu Présence du Futur (Denoël), en 1996-1997

Si vous voulez tout savoir, moi je l'ai eu sans acheter le coffret. À la FNAC de Nantes, un abruti avait ouvert ledit coffret pour acheter un seul des volumes. Du coup le coffret était invendable et donc le bonus aussi : le vendeur a bien voulu me le donner et ça, c'est super cool. 

Journal Entry 2 by ClonedAgain at n/a in n/a, Bookring -- Controlled Releases on Monday, December 22, 2003

Released on Monday, December 22, 2003 at n/a in n/a, Bookring Controlled Releases.

BOOKRING : chaque lecteur fait suivre le livre au suivant dans la liste, et le dernier me le retourne.
Lecteurs inscrits :
- Ginfanta, Toulouse
- nobodysperfect, Paris
- cornelie23, Calais
- Brice, Lyon
- M.Mrrr, Lignières/Suisse
- Kiddie, Lisbonne/Portugal
- TigerCub, Halifax/Canada
- Chlorine, Paris

Ce bookring ne prend plus d'inscription pour l'instant MAIS dès qu'il sera terminé, je l'inscrirai au Projet Présence du Futur, ce qui fera de lui un bookring perpétuel. 

Journal Entry 3 by Ginfanta on Tuesday, January 20, 2004

Bien reçu aujour'hui, je le lis dès que possible ! 

Journal Entry 4 by Ginfanta on Monday, January 26, 2004

Tout simplement génial ! Ce livre nous fais voir le guide galactique sous un angle nouveau. On se rend vraiment compte à quel point le traducteur est vital pour la réussite d'un livre. Jean Bonnefoy ne manque pas d'humour !
Nob' attention à toi un bookring de plus arrive ;-) 

Journal Entry 5 by nobodysperfect from Paris, Ile-de-France France on Saturday, January 31, 2004

arrivé à bon port, merci Gin !
mais aaargh et pffff, j'ai pas lu le Guide du routard galactique !!! (suis inscrite au ring, mais il n'est pas encore arrivé)...
Que faire ?

12.03.04 (désolée d'avoir trainé, c'est la ringaddiction à effet rétroactif... :)
Entretemps, MarieStardust m'a passé le Guide galactique (ouf !)... donc, surtout pas de panique, of course !

J'ai fini ce sympathique ouvrage, très rapide à lire, plein d'anecdotes croustillantes, et vrai collector ! J'ai particulièrement apprécié l'entrée "traductions"...
Merci ClonedAgain !
remis à Chlorine lors d'un déjeuner passé à toute allure !

 

Journal Entry 6 by chlorine from Paris, Ile-de-France France on Friday, March 12, 2004

Récupéré chez nob aujourd'hui, promis promis je le lis très très vite et je l'envoie a Cornelie 

Journal Entry 7 by chlorine from Paris, Ile-de-France France on Sunday, March 14, 2004

Petit livre marrant comme tout (l'entrée "Alphabétique" m'a fait beaucoup rire).
Je l'ai lu à toute allure, et j'ai particulièrement apprécié l'entrée sur les problèmes de traduction, et les correspondances entre les noms propres.
J'avais lu le guide en anglais, et je m'étais creusé la tête pour voir s'il y avait aussi des jeux de mots dans la V.O., ce livre m'apporte la réponse : il y en a, mais j'ai perdu mon temps à les chercher, je n'aurais jamais pu les trouver !
Tant pis, j'irais chercher sur Internet....

Je l'envoie demain a cornelie23. 

Journal Entry 8 by cornelie from Calais, Nord-Pas-de-Calais France on Tuesday, March 16, 2004

Bien reçu aujourd'hui, merci chlorine et ClonedAgain 

Journal Entry 9 by cornelie from Calais, Nord-Pas-de-Calais France on Wednesday, March 17, 2004

Ce bookring aurait presque pu être un bookswing ! Aussitôt reçu, aussitôt lu ! Vive les insomnies matinales ! (en clair se réveiller à l'aube alors qu'on pourrait dormir et pas avoir envie de se lever).
Je l'ai donc lu très vite, ça m'a donné envie de relire le Guide... mais vu ma PAL ça ne sera pas avant un moment ! J'aime beaucoup comme toujours les notes de bas de page, et aussi la lettre U. Dommage que l'article Gaiman (Neiiiiiiiiiiiiiil) ne soit pas un peu plus étoffée !
Je l'envoie dès aujourd'hui à Brice. 

Journal Entry 10 by brice from Jacou, Languedoc-Roussillon France on Monday, March 22, 2004

Bien reçu ce matin.

Un peu plus dès que je l'ai lu... 

Journal Entry 11 by brice from Jacou, Languedoc-Roussillon France on Tuesday, April 13, 2004

Magnifique! Le livre indispensable pour tout les fans. D'ailleurs j'ai appris plein de choses à cette occasion (comme le fait que Neiiiil soit un Adamsiens invétéré, m'étonne pas).

D'ailleurs la biographie officielle de Doug Adams part Neil doit enfin être traduite.

Je m'étonne aussi qu'elle ne l'ai pas été avant et que La trilogie n'est pas plus de succès en france.

Au fait, qui aurait l'exemplaire dont la couverture a été réalisé par Gotlib? 

Journal Entry 12 by brice at Bookring in n/a, France -- Controlled Releases on Thursday, April 15, 2004

Released on Wednesday, April 14, 2004 at Bookring in n/a, France Controlled Releases.

Délivré à la poste à destination de M. Mrrr. 

Journal Entry 13 by Mrrr from Lignières, Neuchâtel Switzerland on Sunday, April 18, 2004

Bien arrivé, merci Brice!
M.Mrrr semble déjà accroché (héhéhé!)
Je vous donnerai nos avis quand nous l'aurons lu (ben oui je compte le lire aussi)... 

Journal Entry 14 by Mrrr from Lignières, Neuchâtel Switzerland on Wednesday, July 07, 2004

Ah, ben on dirait bien que j'ai failli oublier de faire ma JE.

Alors j'attends toujours que M.Mrrr écrive la sienne (dès que je l'ai je la mets ici)

Voici donc ce que moi j'en ai pensé... En un mot: Bof!
J'ai trouvé certains passages amusants, mais la plupart du temps j'ai trouvé ça plutôt répétitif voir ininterressant. Je pense qu'il aurait pu nous faire une truc mieux ficelé en moitié moins de pages. En fait, je crois que j'aurais mieux apprécié ce livre si je l'avais picoré (un peu comme Bonnefoie conseille de faire), tout d'un coup c'est trop! Ceci dit ça m'a quand-même donné envie de relire le guide.

Merci encore à ClonedAgain d'avoir partagé cette pièce rare.

Posté il y a quelques temps pour Kiddie qui devrait bientôt le recevoir. 

Journal Entry 15 by Kiddie from Paris, Ile-de-France France on Monday, July 12, 2004

Bien arrivé en ce point de la galaxie. Je le commence dès ce soir. 

Journal Entry 16 by Kiddie from Paris, Ile-de-France France on Monday, July 19, 2004

Journal Entry 17 by TigerCub from Kentville, Nova Scotia Canada on Saturday, August 07, 2004

Quel plaisir! Reçu aujourd'hui, j'ai bien hâte de le lire... 

Journal Entry 18 by ClonedAgain at n/a in n/a, Bookring -- Controlled Releases on Monday, February 25, 2008

Released 4 yrs ago (2/25/2008 UTC) at n/a in n/a, Bookring -- Controlled Releases

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Toujours pas de nouvelles du dernier lecteur, le livre est probablement perdu dans l'hyperespace à l'heure qu'il est...