Artemis Fowl, 5 : Colonie perdue
2 journalers for this copy...
Circul'Livre Avron
pour mop1
Merci, Elj !
Journal Entry 4 by C-Maupin at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Thursday, July 2, 2015
Quand je pense que j'ai failli être arrêtée par le premier tome de la série ! Ce cinquième tome est un régal, malgré le début un peu long. J'en ai apprécié l'humour et le souci de la langue. Cet adorable petit diablotin ayant le don des langues et goûtant avec gourmandise tous les mots nouveaux, déclinant les synonymes, est irrésistible ! Comme le centaure surdoué et imbu de lui-même déconseillant l'usage d'un casque perfectionné pour les forces de police parce qu'il risque d'aplatir les permanentes !
De plus cette série est bien traduite et le traducteur, Jean-François Ménard, ne se prive pas d'utiliser l'imparfait du subjectif et il le fait à bon escient et correctement, ce qui n'est pas si fréquent à notre époque. C'est extrêmement reposant pour moi.
Qu'il eût été dommage que je renonçasse dès le début de la série !
De plus cette série est bien traduite et le traducteur, Jean-François Ménard, ne se prive pas d'utiliser l'imparfait du subjectif et il le fait à bon escient et correctement, ce qui n'est pas si fréquent à notre époque. C'est extrêmement reposant pour moi.
Qu'il eût été dommage que je renonçasse dès le début de la série !
Journal Entry 5 by C-Maupin at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Tuesday, September 15, 2015
Released 8 yrs ago (9/15/2015 UTC) at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France
CONTROLLED RELEASE NOTES:
PPour mes petites-filles quand elles seront plus grandes...