Käännöksiä

by Jean Kwok | Literature & Fiction |
ISBN: 9789525637298 Global Overview for this book
Registered by tuittupeppi of Järvenpää, Uusimaa / Nyland Finland on 6/17/2013
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by tuittupeppi from Järvenpää, Uusimaa / Nyland Finland on Monday, June 17, 2013
Löysin myös tämän toivelistakirjani (jee!) Kirjatorin loppuunmyynnistä!

*edit 10.11.* Varattu lukemisen jälkeen Taryalle.

Journal Entry 2 by tuittupeppi at Lahti, Päijät-Häme / Päijänne-Tavastland Finland on Thursday, November 21, 2013
Sain juuri luettua tämän, enkä oikein tiedä, mistä JE:ni aloittaisin. Ehkä siitä, että olen ihan pikkuisen pettynyt… En niinkään tarinaan, vaan tekstiin. Ehkä olin odottanut jotain enemmän, siis tekstin "tason" suhteen.

Esimerkiksi tällaisen kohdan bongasin, mikä sai minut ärsyyntymään (tiedä sitten johtuuko suomentajasta vai kirjailijasta..?!)
"Kerroin kaiken ylimalkaisesti mutta jätin melkein kaikki yksityiskohdat pois." Da? Ärsyttävää toistoa ja vielä samassa lauseessa!

Kirjassa viljeltiin paljon kiinalaisia sanontoja, mikä oli kyllä mielenkiintoista. Näistä esimerkkeinä vaikka: "Hänellä on valkoinen tauti" kun viitattiin vähä-älyisyyteen tai: "Olen pahoillani, että sain silmäsi punaisiksi", mikä tarkoitti toisen saamista kateelliseksi.

Tarina oli jotenkin kiehtova ja parani loppua kohden.

Journal Entry 3 by tuittupeppi at Lahti, Päijät-Häme / Päijänne-Tavastland Finland on Thursday, November 21, 2013

Released 10 yrs ago (11/24/2013 UTC) at Lahti, Päijät-Häme / Päijänne-Tavastland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Hippa Tarya! Toivottavasti pidät tästä toivelistakirjastasi :)

Journal Entry 4 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Tuesday, December 3, 2013
Sain tämän toivelistakirjan jo Lahden-miitissä ts. yli viikko sitten, mutta journalointi jäi tuolloin.. Kirjan mukana tuli vielä ihana golfkortti sekä lisää kauniita heppakortteja, joista yhden taidankin kirjoittaa saman tien ja viedä huomenaamulla postiin, kun lähden ensimmäistä kertaa ulos, taluttajan kanssa käymään labrassa.

Nyt olisi mieluista lukemista vaikka useamman kuukauden sairauslomalle, kunhan pääsisi eroon noista kovista kipulääkkeistä, että pysyisi hereillä. Tätä en osannut ennakoida - luulin lukemisen sujuvan heti kotiin päästyä tai itse asiassa jo sairaalassa.. :o

Kiitokset kirjasta, tuittupeppi! Onnittelut lienevät myös jo paikallaan?! ISOsti onnea siis!!

Journal Entry 5 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Friday, January 5, 2018
Vihdoinkin otin tämän kirjan lukuun ja luinkin sen sitten melkein yhdellä istumalla. Jos lomapäiviä olisi enemmän, kohta TBR-pinoni olisi louhittu, vaan työt ikävä kyllä kutsuvat jo..

Pidin kirjasta, vaikka tarina toki on karu ja Kimberlyn ja hänen äitinsä olosuhteet New Yorkissa aivan karmaisevat. Vastaavaa avuttomien maahanmuuttajien hyväksikäyttöä tapahtuu varmasti ihan liikaa, mutta tässä sen tekee vielä pahemmaksi se, että sitä harjoittaa lähisukulainen ja että se kohdistuu yleisemminkin lapsiin. Vaikka kirja ei ole omaelämäkerrallinen, monia samanlaisia tilanteita on myös Kwok epäilemättä kohdannut.

Parasta kirjassa oli Kimberlyn ja hänen äitinsä sisukkuus: he eivät antaneet periksi vaan taistelivat, vaikka kaikki, siis ihan kaikki, vaikutti näin sivusta katsoen epätoivoiselta. Pidin myös kiinalaisista sanonnoista ja niiden selityksistä. Ja Kowloon (s. 165) toi muistoja omalta Hongkongin-piipahdukseltani :)

Muutamat kielioppi- ja kirjoitusvirheet, siis tahattomat sellaiset (tahallisiahan tässä on paljon), pistivät silmään, esimerkiksi "sivelin [takin] paisley-kuvioista silkkivuorta" (po. silkkivuoria) ja "kauniisti kirjailuissa tunikoissaan" (po. kirjailluissa). Possessiivisuffiksikin jostain kohtaa puuttui.

Osallistun kirjalla Pamina_81:n Helmet-lukuhaasteeseen (kohta 39. Kirja on maahanmuuttajan kirjoittama) ja bookwormessin TBR-vuoren louhintahaasteeseen 2.1.-31.8.2018.

Kwokin toisen kirjan lisäsinkin jo toivelistalleni :) Jännä juttu, että Bazar on julkaissut sen ruotsiksi muttei suomeksi.

Edit: Käännöksiä on voittanut muun muassa American Library Associationin Alex Awardin. Alla oleva palkintolista on jeankwok.comista:

Hannah Judy Gretz Fellow 2015, Ragdale Foundation
Real Simple’s Best Books of 2014
Woman’s Day’s Best Books of 2014
American Library Association Outstanding Book for the College Bound (2014)
Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award shortlist (2012)
Hunter College High School Distinguished Graduate Award (2012)
TAYSHAS High School Reading List (2012)
American Library Association Alex Award (2011)
Orange New Writers title (2011)
John Gardner Fiction Book Award finalist (2011)
Costco Book Pick (2011)
Suburban Mosaic Book of the Year, Adult and High School (2011)
Florida Teens Read (2011)
Salt Lake County Library Reader’s Choice Award (2011)
County-City Library Pick (2011)
Chinese American Librarians Association Best Book Award (2010)
National Blue Ribbon Book (2010)
Barnes & Noble Discover Great New Writers Pick (2010)
Indie Next Pick (2010)
China Daily’s Top 10 Books of 2010
School Library Journal’s List of Best Adult Books 4 Teens (2010)
The Guardian’s Choice of First Novels (2010)
Women & Home’s Top 30 Books of 2010
Goodreads Choice Award Nominee for Fiction (2010)
Goodreads Choice Award Nominee for Debut Author (2010)
Book Bloggers Appreciation Week Best Cultural Book (2010)
About.com’s Best of 2010 Pick
Flavorwire’s Ten Women Authors We Love (2010)
Quality Paperback Book Club New Voices Award nominee (2010)
Bread Loaf Writers’ Conference Scholarship
Columbia University Graduate Writing Division Fellowships
Harvard Club of New York Scholar
John Harvard Scholarship for Academic Achievement of the Highest Distinction
Elizabeth Cary Agassiz Scholarship for Academic Achievement of the Highest Distinction

Journal Entry 6 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Friday, February 2, 2018

Released 6 yrs ago (2/4/2018 UTC) at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Taavinalle sunnuntain Roasberg-miitissä :) Hyviä lukuhetkiä!

Lue ja vapauta - BookCrossing.com

Journal Entry 7 by taavina at Raahe, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Monday, March 19, 2018
Kiitokset kirjasta!

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.