Englanninkielinen alkuteos In the Heart of the Country (1977). Suomentanut Kimmo Rentola. Otavan kirjasto. Otava, Helsinki 1987. Sidottu, 176 sivua.
Kansikuva: Anna Lehtonen.

Eteläafrikkalaisen Central News Agencyn (CNA) kirjallisuuspalkinnon voittaja v. 1977

Yhdysvalloissa kirja muuten ilmestyi jostain syystä From the Heart of the Country -nimisenä. Ja elokuvakin romaanin pohjalta on tehty.

Takakansi:
Aikoinaan elinvoimaisen siirtolaissuvun viimeinen jäsen, vanhapiikatytär tilittää elämänikäänsä yksinäisellä tilalla keskellä kiviautiomaata: Maan sydämessä on vimmainen, hurja, ravisteleva monologi, katkeamaton puheen ryöppy.
Näköpiirissä ovat vain itsevaltainen isä ja ruskeat palvelijat Hendrik ja Anna. Koko elämätön elämä, käyttämättömän ruumiin ilo ja halu kieppuu ja savuaa ympäri heitä yhä sakeampana, piinaavampana, painaa yhä raskaammin, kunnes pelon ja vihan on pakko purkautua.
Coetzee kirjoittaa aistivoimaisesti, jylhän kauniisti. Niukoin, karuin sanoin hän näyttää valtiaskansan kouristukset aivan paljaaltaan.
”J .M. Coetzeen näkemys tunkeutuu olemisen hermo keskukseen. Sieltä hän löytää enemmän kuin useimmat ihmiset koskaan saavat itsestään tietää.” Nadine Gordimer
”Ainutlaatuinen, herpaantumattoman kiihkeä teos.” Daily Telegraph

Etulieve;
J.M. Coetzee syntyi 1940 vanhaan eteläafrikkalaiseen buurisukuun. Koulutuksessaan hän on perehtynyt tietokonekieleen, ja nyt hän opettaa lingvistiikkaa ja Amerikan kirjallisuutta Kapkaupungin yliopistossa. Jo esikoisteoksellaan Dusklands (1974) hän herätti suurta huomiota, ja aikaisemmin suomennetut Barbaarit tulevat (1980) ja Michael K:n elämä (1983) nostivat hänet kansainväliseen maineeseen. Jälkimmäinen palkittiin englanninkielisen kirjallisuuden tavoitelluimmalla palkinnolla, The Booker Prizella, jonka jälkeen se julkaistiin myös kirjailijan kotimaassa.
”Harvoin kuvaa romaani näin vakuuttavasti ja kaunistelematta ääriraajoille koetellun ihmisen kapinaa ja toivoa.” Markku Huotari Aamulehti
”Häikäisevä . . . Coetzee kipuaa maailmankirjallisuuteen.” Uusi Suomi


J. M. Coetzee Wikipediassa
J. M. Coetzee at Nobelprize.org
J. M. Coetzee at The Man Booker Prizes
Professor J. M. Coetzee at British Council Literature
J. M. Coetzee at Wikipedia

In the Heart of the Country at Wikipedia

Viime vuosina olen tehokkaasti vältellyt Coetzeen lukemista. Tätä ennen lukemieni kolmen (jos muistan oikein) kirjan perusteella olen päättänyt, etten tykkää herran kielestä. Se on jäykkää, ja siitä huomaa oitis, ettei kirjailija kirjoita äidinkielellään. — Tiedä sitten, olenko minä muuttunut/tottunut vai onko Maan sydämessä kirjoitettu/käännetty sujuvammin, tällä kertaa mahdollinen jäykkyys ei kuitenkaan haitannut.
Pidin kirjasta, vaikka tarina on rankka. Pidin rakenteesta ja tavasta kuljettaa tarinaa. Pidin myös siitä tavasta millä Coetzee käsitteli aihettaan, joka ainakin minun luennassani oli valta ja vallankäyttö. Maan sydämessä toi mieleen kaksi muutakin erinomaista, valkoisen eteläafrikkalaisen kirjoittamaa ja Etelä-Afrikkaan sijoittuvaa romaania. Sekä Nadine Godimerin hieno July's People että Doris Lessingin yhtä lailla hyvä Ruoho laulaa puhuvat mm. mustien ja valkoisten / miesten ja naisten välisestä suhteesta ja yliotteesta/vallasta niissä, väkivallasta sekä valkoisen naisen pelosta mustaa miestä kohtaan. Kaikki kuitenkin tekevät sen omalla tavallaan, toisiaan täydentäen. Äsken juuri tajusin, että kirjailijoilla on vielä muutakin yhteistä; he ovat nobelisteja kaikki.
Maan sydämessä on oikeasti hyvä kirja. Ehkä minä sen innoittamana uskallan tarttua Coetzeen teksteihin toistekin.

Cinnamon on käymässä entisessä kotikaupungissaan ja lupasi kuriroida tämänkin toivelistakirjan Turkuun. Kiitos! On aina hauska tavata vanhoja ystäviä ja tutustua uusiin tuttaviin.
Syksyn Palkintokaapissa täyden kierroksen tehnyt Coetzee löytyi Sigynin toivelistalta, joten Turkuun kirjan ei ole tarkoitus jäädä. Hyviä lukuhetkiä, sigyn22!

Kiitos toivelista kirjasta!
Mielenkiintoista, olen pitänyt lukemistani Coetzen kirjoista , mitenkähän tämän kanssa käy!
Kiitos myös Cinnamonille kuriiroinnin vaivasta!

Traaginen, karkeakin ja tarkkavaistoinen tilitys tämän yksinäisen naisen suhteesta itseensä ja ympäristöönsä.Vaikka aihe oli rankka ja erikoinenkin niin kirja piti otteessaan maagisesti.
Kun en itse löydä parempia sanoja yhdyn takakannen Daily Telegraphin kommennttiin"Ainutlaatuinen , herpaantumaton kiihkeä teos"