Schuld und Liebe: Eine Novelle aus dem Armenien von heute
12 journalers for this copy...
Norajr Adaljan ist einer der großen zeitgenössischen Schriftsteller Armeniens. Seine Themen sind die universellen Fragen um die verlorene Identität, um Schuld und Vergebung, um Liebe und das Spannungsverhältnis zwischen den Geschlechtern.
In seiner Novelle Schuld und Liebe erzählt er die Geschichte einer jungen Richterin, die sich der geheimnisvollen Anziehungskraft eines wegen Mordes Angeklagten nicht entziehen kann. Eine Geschichte aus dem Armenien von heute.
Norajr Adaljan ist 1936 in Simpherapol/Ukraine geboren und lebt heute in der armenischen Hauptstadt Jerevan. Der Autor von 30 Büchern war von 1982 bis 1986 Chefredakteur der armenischen Literaturzeitung "Grakan Tert". Darüber hinaus war er 2. Vorsitzender des Schriftstellerverbandes in Armenien. Seine mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichneten Werke wurden in verschiedene Sprachen, u.a. ins Russische, Englische und Bulgarische, übersetzt. Zahlreiche Literaturpreise krönen bereits sein Lebenswerk.
Mit Schuld und Liebe ist erstmals einer seiner Titel der deutschsprachigen Leserschaft zugänglich (Und wurde für teure 10€ für 79 Seiten erworben).
In seiner Novelle Schuld und Liebe erzählt er die Geschichte einer jungen Richterin, die sich der geheimnisvollen Anziehungskraft eines wegen Mordes Angeklagten nicht entziehen kann. Eine Geschichte aus dem Armenien von heute.
Norajr Adaljan ist 1936 in Simpherapol/Ukraine geboren und lebt heute in der armenischen Hauptstadt Jerevan. Der Autor von 30 Büchern war von 1982 bis 1986 Chefredakteur der armenischen Literaturzeitung "Grakan Tert". Darüber hinaus war er 2. Vorsitzender des Schriftstellerverbandes in Armenien. Seine mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichneten Werke wurden in verschiedene Sprachen, u.a. ins Russische, Englische und Bulgarische, übersetzt. Zahlreiche Literaturpreise krönen bereits sein Lebenswerk.
Mit Schuld und Liebe ist erstmals einer seiner Titel der deutschsprachigen Leserschaft zugänglich (Und wurde für teure 10€ für 79 Seiten erworben).
Eine Richterin soll einen geständigen Mörder verurteilen, er hat die Todesstrafe zu erwarten. Doch als sie das erste Mal sein Foto sieht und ihr Mann eine unbedeutende Bemerkung darüber macht, er sehe wie Christus aus, nimmt das Unheil seinen Lauf. Maneh verstrickt sich immer mehr in den Fall, glaubt, er sei unschuldig, will ihn zu einem Widerruf überreden, verdächtigt seine Frau, ... und entfernt sich dabei immer mehr von ihrem eigenen Mann. Schließlich weist der Angeklagte sie zurück und sie verurteilt ihn zum Tod, in der Überzeugung er sei unschuldig.Nur 78 Seiten hat dieses Büchlein, ist in einer leicht zu lesenden Sprache geschrieben und stammt wohl in etwa aus der heutigen Zeit (Leider findet sich keine Jahresangabe zur armenischen Ausgabe, die deutsche Ausgabe ist von 2008).
Am Anfang will man Maneh noch zuschreien, endlich zu Verstand zu kommen, dann wird es immer komplizierter mit der Stellungnahme. Letztlich weiß man nicht, wem man die Schuld geben soll: der Richterin in ihrer Verliebtheit, dem Angeklagten, dem Ehemann? Vermutlich ist es aber genau das, was der Autor will: Dass sich der Leser ebenso wie die Richterin in der Frage nach Schuld und Liebe hoffnungslos verstrickt.
Journal Entry 3 by Kasimar at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Sunday, March 3, 2013
Released 11 yrs ago (3/5/2013 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Das Buch geht als Ring auf die Reise, gemeinsam mit:
Agapi Mkrtchian: Meine andere Hälfte - Märchen und Poesie aus Armenien
Teilnehmer:
- Aldawen
- myotis
- CrimsonAngel
- isfet
- ...
- olagorie
- Holle77
- Runningmouse
- Urla (Irland)
Falls der- oder diejenige vor Urla nicht ins Ausland verschicken möchte, können die Bücher auch gerne zu mir geschickt werden und ich schicke sie dann weiter.
Agapi Mkrtchian: Meine andere Hälfte - Märchen und Poesie aus Armenien
Teilnehmer:
- Aldawen
- myotis
- CrimsonAngel
- isfet
- ...
- olagorie
- Holle77
- Runningmouse
- Urla (Irland)
Falls der- oder diejenige vor Urla nicht ins Ausland verschicken möchte, können die Bücher auch gerne zu mir geschickt werden und ich schicke sie dann weiter.
Heute aus der Packstation befreit, danke schön! Dann gibt es noch mal eine armenische Woche ;)
Ich hätte bis zum Ende das gesamte Personal durchschütteln mögen, endlich zu Verstand zu kommen. Für eine Richterin legt Maneh auch ein ziemlich unprofessionelles Verhalten an den Tag, verliebt hin oder her. Unter literarischen Gesichtspunkten war es aber definitiv das beste der armenischen Bücher. Insgesamt ein Danke für diese Kollektion aus „abseitigem“ Land, die jetzt auch kurzfristig weiterreisen wird.
Heute bei See-Stern in Konstanz abgeholt. Danke schön.
21.4.2013
Die Novelle hat mich nicht überzeugt. Habe mich über das unprofessionelle Verhalten der Richterin Maneh genervt.
21.4.2013
Die Novelle hat mich nicht überzeugt. Habe mich über das unprofessionelle Verhalten der Richterin Maneh genervt.
Journal Entry 7 by myotis at -- per Post verschickt / persönlich weitergegeben --, Thurgau Switzerland on Wednesday, May 1, 2013
Released 10 yrs ago (5/1/2013 UTC) at -- per Post verschickt / persönlich weitergegeben --, Thurgau Switzerland
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Der Ring reist weiter zu CrimsonAngel. Viel Vergnügen.
Das Buch kam heute hier an und reiht sich auf meinem Mt. TBR ein.
Dieses Buch habe ich im Rahmen der 1 Jahr = 1 Land-Lifetime Challenge für Armenien gelesen.
Mich hat das Buch auch nicht überzeugt. Mag ja sein, dass der Autor ein Talent zum Schreiben hat, aber seine Geschichte fand ich einfach von vorne bis hinten unrund. Mich hat Maneh auch die ganze Zeit über aufgeregt - sie ist als Figur so überzeichnet mit ihrer übersteigerten Weiblichkeit, ihrer ständigen Herumphilosophiererei und ihrer Unprofessionalität, dass sie absolut unglaubwürdig wird. So wirkt auch das ganze Szenario - unglaubwürdig. Vielleicht liegt es daran, dass der Autor männlich ist und sich dann doch nicht so recht in eine (reale, nicht überspitzte) Frau hineinversetzen kann?
Sobald ich die anderen Armenien-Ringe gelesen habe, reisen alle Bücher zusammen weiter.
Mich hat das Buch auch nicht überzeugt. Mag ja sein, dass der Autor ein Talent zum Schreiben hat, aber seine Geschichte fand ich einfach von vorne bis hinten unrund. Mich hat Maneh auch die ganze Zeit über aufgeregt - sie ist als Figur so überzeichnet mit ihrer übersteigerten Weiblichkeit, ihrer ständigen Herumphilosophiererei und ihrer Unprofessionalität, dass sie absolut unglaubwürdig wird. So wirkt auch das ganze Szenario - unglaubwürdig. Vielleicht liegt es daran, dass der Autor männlich ist und sich dann doch nicht so recht in eine (reale, nicht überspitzte) Frau hineinversetzen kann?
Sobald ich die anderen Armenien-Ringe gelesen habe, reisen alle Bücher zusammen weiter.
Journal Entry 10 by CrimsonAngel at book ring/ray, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases on Saturday, July 13, 2013
Released 10 yrs ago (7/13/2013 UTC) at book ring/ray, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Die vier Armenien-Ringe gehen nun wieder gemeinsam auf die Reise.
Gestern mit einigen Gefährten eingetroffen - herzlichen Dank!
Ich muss sagen, ich bin zwiegespalten. Die Erzählweise und die Sprache haben mir gut gefallen. Aber die Darstellung der Richterin zeigt meiner Meinung nach ein ziemlich verschrobenes Frauenbild, das auch gleich zu Anfang deutlich wird, als der Autor meint, eine Frau wäre nur in den Armen eines Mannes vollkommen aufrichtig - und für gegenteilige Meinungen "seine" Anschrift und Telefonnummer angibt.
Muss auf die Weiterreise noch warten, bis seine Mitreisenden gelesen sind.
Muss auf die Weiterreise noch warten, bis seine Mitreisenden gelesen sind.
Journal Entry 13 by Isfet at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Saturday, September 21, 2013
Released 10 yrs ago (9/21/2013 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Macht sich auf die Weiterreise - alles Gute!
Die Bücher sind gut angekommen.
Ich mochte das Buch leider nicht besonders. Da ich dann die 5 voll habe, lese ich lieber die Hammeldiebe.
Released 9 yrs ago (9/15/2014 UTC) at Meschede, Nordrhein-Westfalen Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Auf dem Weg zu Holle77
Endlich befreit..., leider hatte das Buch wegen meiner Vergesslichkeit einige Tage in der Packstation ausharren und dann noch mit mir aud eine kleine Reise gehen müssen, bevor ich nun endlich den Erhalt bekunden kann, vielen Dank fürs Schicken!
Mir scheint, dass Armenien ein schwieriges Kapitel in dieser Challenge ist.
Den Vorschusslorbeeren aus dem Vorwort kann ich mich ganz und gar nicht anschließen.
Durch seine Kürze hat mich das Büchlein nun nicht allzusehr genervt, aber -mal abgesehen von dem schon mehrfach angesprochenen unprofessionellen Verhaltens der Richterin- fand ich auch die anderen "Dienstgrade" nicht sehr überzeugend.
Wird bei der UnCon in Nürnberg an Runningmouse weitergegeben.
Den Vorschusslorbeeren aus dem Vorwort kann ich mich ganz und gar nicht anschließen.
Durch seine Kürze hat mich das Büchlein nun nicht allzusehr genervt, aber -mal abgesehen von dem schon mehrfach angesprochenen unprofessionellen Verhaltens der Richterin- fand ich auch die anderen "Dienstgrade" nicht sehr überzeugend.
Wird bei der UnCon in Nürnberg an Runningmouse weitergegeben.
Na, da bin ich ja mal gespannt. Aus Armenien hab ich noch garnichts gelesen. Vielen Dank fürs mitbringen!
Dieses Büchlein hat mir überhaupt nicht gefallen. Der von isfet beschriebene Textausschnitt ist mir auch gleich am Anfang ganz sauer aufgestoßen - was für ein katastrophales Frauenbild hat dieser Autor???
Und so ist eigentlich die ganze Geschichte ... es gelingt ja vielen Autoren nicht, sich in Frauen hineinzuversetzen, aber hier ist es kompltt daneben gegangen. Ich hab die 78 irgendwie "hinter mich gebracht" und hoffe, dass die anderen armenischen Autoren, die noch bei mir aufs lesen warten, besser sind.
Ich frage mich wirklich, warum solche Bücher überhaupt übersetzt und verlegt werden. Da gibts doch bestimmt viel interessantere AutorInnen ind diesem Land?
Und so ist eigentlich die ganze Geschichte ... es gelingt ja vielen Autoren nicht, sich in Frauen hineinzuversetzen, aber hier ist es kompltt daneben gegangen. Ich hab die 78 irgendwie "hinter mich gebracht" und hoffe, dass die anderen armenischen Autoren, die noch bei mir aufs lesen warten, besser sind.
Ich frage mich wirklich, warum solche Bücher überhaupt übersetzt und verlegt werden. Da gibts doch bestimmt viel interessantere AutorInnen ind diesem Land?
Ein Buch aus dem BC-Nachlass von Runningmouse, den ich zusammen mit Saguna versuche, möglichst gut zu verwalten.
Das Buch wird an Kasimar zurückgegeben
Das Buch wird an Kasimar zurückgegeben
geht an Kasimar zurück
Vielen Dank fürs Kümmern!
Das Buch geht demnächst gleich in eine neue Ringrunde.
Das Buch geht demnächst gleich in eine neue Ringrunde.
Journal Entry 24 by Kasimar at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Thursday, July 12, 2018
Released 5 yrs ago (7/12/2018 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Das Buch geht zusammen mit seinem Kumpel wieder auf Ringreise.
Ringteilnehmer:
- nistbr
- 83dea
- book-a-billy
Ringteilnehmer:
- nistbr
- 83dea
- book-a-billy
Das Buch ist gestern zusammen mit dem zweiten Armenien Ring angekommen.
Vielen Dank fürs schicken.
(Was ist mit dem Buch ab Seite 55 passiert? Hasen - Knabber - Unfall?)
Edit 21.07.2018
Ich weiß überhaupt nicht über wenn ich mich mehr ärgern soll. - Die Protagonistin die jenseits von Gut und Böse ist, oder über den Schriftsteller.
Hoffentlich gefällt mir das zweite Ringbuch besser.
Vielen Dank fürs schicken.
(Was ist mit dem Buch ab Seite 55 passiert? Hasen - Knabber - Unfall?)
Edit 21.07.2018
Ich weiß überhaupt nicht über wenn ich mich mehr ärgern soll. - Die Protagonistin die jenseits von Gut und Böse ist, oder über den Schriftsteller.
Hoffentlich gefällt mir das zweite Ringbuch besser.
Journal Entry 26 by nistbr at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bremen Germany on Tuesday, August 7, 2018
Released 5 yrs ago (8/7/2018 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bremen Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Dieser Ring macht sich,zusammen mit einem weiteren Ring, auf den Weg zu 83dea.
Veel leesplezier !
Bonne lecture !
Happy reading !
Veel leesplezier !
Bonne lecture !
Happy reading !
Und schon hier, vielen Dank für´s schicken :-) Gelesen für Armenien ( August 2018 )
Bei diesem Buch bin ich hin und her gerissen. Was hat diese Richterin nur getan, ich kann es einfach nicht verstehen, auf der anderen Seite fand ich es interessant die Gefühle der Richterin zu erfahren...sie hat einen Mann und verliebt sich dennoch in einen anderen...ich vergebe 5 Punkte...
Released 5 yrs ago (9/14/2018 UTC) at Solingen, Nordrhein-Westfalen Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Die Reise geht weiter, vielen Dank, dass ich mitlesen dufte.
Das Buch reist nun zu book-a-billy.
Das Buch reist nun zu book-a-billy.
Das Buch ist heute gut bei mir angekommen - es muss sich wahrscheinlich noch ein Weilchen gedulden, ich hoffe, das ist ok.
Ich Schließe mich der Meinung von CrimsonAngel und der von Isfet an und habe nichts Neues beizutragen.
Zur Veröffentlichung der armenischen Ausgabe dieses Buchs: sie sollte zwischen 1998 (Fußball WM in Frankreich; der Mann der Richterin schaut ein Spiel davon an) und 2008 (deutsche Veröffentlichung) wohl näher an 1998 liegen.
Zur Veröffentlichung der armenischen Ausgabe dieses Buchs: sie sollte zwischen 1998 (Fußball WM in Frankreich; der Mann der Richterin schaut ein Spiel davon an) und 2008 (deutsche Veröffentlichung) wohl näher an 1998 liegen.
Journal Entry 31 by 
book-a-billy
at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Sunday, March 24, 2019
book-a-billy at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Sunday, March 24, 2019
Released 5 yrs ago (3/24/2019 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Auch die beiden Armenienbücher machen sich heute wieder auf die Heimreise - vielen Dank fürs Mitlesenlassen :-)
Wieder daheim, vielen Dank!
