Işıl Özgentürk hat verschiedene Geschichten direkt aus dem Leben türkischer Kinder aufgeschrieben. (Das Buch wurde 1983! veröffentlicht)

Was sie selbst über ihr Buch sagt:
Ich ging auf der Straße spazieren. Da kam auf einmal eine Blumenverkäuferin auf mich zu. Es war ein kleines Mädchen. "Komm, Abla*,", so rief sie mich zu sich, um mir ihre Blumen zu zeigen. Lange, lange haben wir uns unterhalten. Sie hat mir viele Dinge erzählt. Und ich habe ihre geschichte aufgeschrieben. Dann bin ich weitergegangen. Ich bin durch die Nebenstraßen gekommen. Die Straßen waren voll mit Kindern. Da gab es Schuchputzer, da gab es Zeitungsverkäufer, da gab es auch kinder, die sich den ganzen Tag auf der Straße rumtrieben. Ich habe mit ihnen gesprochen. Jedes Kind hatte seine Geschichte, so wie das Blumenmädchen. Ich habe viele Geschichten aufgeschrieben und so ist ein Buch daraus geworden. Das Blumenmädchen hat viel von alledem, was sie mir erzählt hat, wieder vergessen. Aber ich habe das Mädchen nicht vergessen. Dieses Buch soll für sie sein. Dafür. dass sie mir einen Strauß Veilchen geschenkt hat, weil ich ihre Geschichte aufgeschrieben habe, will ich ihr dieses Buch widmen.
*Abla,Abi: Die kleineren Geschwister nennen ihr eälteren Brüder und Schwestern nicht mit dem Namen, sondern rufen sie "Abla" (die große Schwester) und "Abi" (den großen Bruder). Mit "Abi" und "Abla" redet man aber auch fremde Menschen an, die älter sind als man selbst.

Yolda yürüyürdum. Bir çiçek satıcısı çıktı karşıma. Küçük bir kızdı. "Abla gel," diyerek çiçeklerini göstermek için beni yanına çağırdı. Uzun uzun söyleştik. O çok şey anlattı. Ben de onun öyküsünü yazmaya çalıştım. Sonra yolu sürdürdüm. Ara sokaklara daldım. Sokakla çocuklarla doluydu. Kimi ayakkabı boyacısıydı. Kimi gazete satıcısı. Kimi işsiz. Onlatla konuştum. çiçekçi kız bana söylediklerini çoktan unuttu. Ama ben onu unutmadım. Bu kitap onun olsun. Bana, kendini güzel yazmam için bir demet menekşe uzatan çiçekçi kızın olsun bu kitap.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Liebe Finderin, lieber Finder,
Gratulation, dass Du dieses Buch gefunden hast! Ich hoffe, es gefällt Dir. Du hast nicht nur ein Buch, sondern eine ganze Gemeinschaft von Leserinnen und Lesern gefunden, die Bücher lieben. Schau Dir die Seite mal an! Ich würde mich sehr freuen, wenn Du Dir die Zeit nimmst, einen Journal-Eintrag zu machen und mich so wissen zu lassen, wo das Buch gerade ist und wie du das Buch findest. Vielleicht willst Du Bookcrossing ja beitreten? Das ist anonym, kostenlos und macht Spaß!
Bitte setzte das Buch wieder in der Wildnis aus, wenn du es zu Ende gelesen hast! (Vergiss nicht es wasserdicht zu verpacken, wenn du es in der Natur aussetzt. Danke!)



Hello!
Bookcrossing is a online community of book lovers dedicated to sharing books with each other and the world at large. We are curious to see how far and wide it will travel and how its readers like it. Kindly make a journal entry to let us know it's found a new reader.

Feel free to read and keep this book, pass it on to a friend, leave it back on the shelf or somewhere else for the next reader. If you journal this book as a member, then you will hear from the book as it travels around. Happy reading!

Ein Kinderbuch ab 10 Jahren ... ich weiß nur nicht, ob ein Kind mit 10 auch versteht was hinter den Worten steht. Ein Erwachsener versteht es auf jeden Fall und mich hat dieses Buch berührt. Es stammt von 1983, also etwas älter und die Zeiten haben sich auch verändert (hoffe ich!), aber es hat mich trotzdem berührt. Und es ist schnell gelesen.

Da Erzählt ein Blumenmädchen, ein Zeitungsverkäufer, ein Spielzeugmacher, ein Bauarbeiter, ein Schuhputzer, ein Mädchen aus einer Seidenfabrik, ein Baumwollpflücker, ein Schäfer und ein Arbeitsloser. Am meisten hat mich die Geschichte eines Jungen (6 Jahre!) berührt, der bei seiner Mutter im Gefängnis lebt, da seine Großmutter ihn nicht haben möchte bzw. nicht mit ihm zurechtkommt.
Alles KINDER(!), die von ihrem Alltag in der Türkei erzählen. Nicht von Spiel und Spaß, sondern davon, wie sie Geld verdienen um sich etwas zu leisten, um ihre Familien zu unterstützen/zu ernähren. - Wahnsinn!

Was die Übersetzung angeht weiß ich nicht, ob ein bisschen Qualität dabei verloren genagen ist, denn Türkisch kann ich nicht (im Orginal steht es auch im Buch), manchmal wirkt es jedenfalls so, dass die Übersetzung ein wneig "misslungen" ist. Aber vielleicht liegt es auch an der einfachen Ausdrucksweise der Kinder.

Das Buch hilft mir bei der
1Jahr = 1 Land Challenge für die Türkei

Reist in der Box Aus aller Welt weiter. Viel Spaß mit dem Buch.

Die Box hat nun die Start-/Endstation erreicht und das Buch darf somit aussteigen und wandert auf meinen MTBR.

Schnell gelesen, ich fands aber weniger aufschlussreich.
Türkische Kinder erzählen von ihrem Leben in der Türkei - über Familienverhältnisse, Schule, ihre Zukunftswünsche und vom Geldverdienen.

Zählt für die 1-Jahr - 1-Land-Challenge für die Türkei.

Viel Spaß beim Lesen