Englanninkielinen alkuteos Through the Postern Gate (1911). Suomentanut Tyyni Haapanen. Kolmas painos. WSOY, Porvoo 1916/1994. Nidottu, 188 sivua.
Päällys: Eeli Jaatinen.

Vaihtohyllylöytö. En enää edes yritä vastustaa kauniiden vanhojen kansien lumoa, ja poikkeuksellisen hyväkuntoista Riksin sarjaa tai muuta sen tapaista minä nytkin kuvittelin napanneeni. Vasta rekisteröitäessä totuus paljastui; tämä onkin jokusen vuosikymmenen verran nuorempi laitos. Ihanaa, että ovat säilyttäneet tuon vanhan kansikuvan. WSOY:lle siitä iso kasa pisteitä.

Takakansi:
ROMANTTINEN VIIHDEKLASSIKKO VUOSISATAMME ALUSTA
Jo viikkojen ajan Guy Chelsea on ujuttanut itsensä iltapäivisin Charterisin perheen puutarhaan nauttimaan teetä ruusunlehtiä muistuttavista kupeista. Teehetken valtiatar on Miss Christobel Charteris, jonka veljentytärtä Mollieta Guy käy aina iltapäivisin liehittelemässä.
Mollien tapaaminen on kuitenkin vain veruke GuylIe. Varsinainen syy tapaamisille on Miss Christobel, jonka klassisen kauniit kasvonpiirteet ovat kaivertuneet unohtumattomasti Guyn mieleen.
Nyt Mollie lähtee viikoksi pois, ja Guy katsoo tilaisuutensa saapuneen. Aivan kuten Israelin sotajoukko valloitti Jerikon seitsemänä päivänä, Guy laatii samanlaisen suunnitelman valloittaakseen häntä vuosikymmentä vanhemman Christobelin...


Florence L. Barclay at Literary Heritage
Florence L. Barclay at Wikipedia

No uh huh. Barclay kirjoittaa hyvin. Tarina vain oli minulle vähän liikaa. Alussa olin hukassa päähenkilöiden ikien kanssa. Kertoja kutsuu heitä Pojaksi ja Tädiksi, ja Pojaksi Tätikin Poikaa kutsuu. Lopulta sain selville, että ”poika” on 26-vuotias rikas nuori mies ja Täti taas hyvin toimeentuleva 36-vuotias neiti-ihminen. Miksi niin kaunis nainen on jäänyt naimattomaksi, sitä kertja ei paljasta. Rivien välistä voi tietysti lukea Tädin hoitaneen ensin vanhaa isäänsä ja sitten odottaneen 12 vuotta isänsä ystävän, vanhapoika-Professorin kosintaa.
Siinä sitä sitten vatvotaan päähenkilöiden välistä ikäeroa. Kirjassa esitetyt asenteet vähän kiusasivat. Tämän jälkeen on enää turha syytellä nykymediaa esimerkiksi hoikkuuden, kauneuden ym. ulkoisten seikkojen korostamisesta ja siten myös ihannenaisen kuvan luomisesta. Kyllä nimittäin jo Barclay osasi sen taidon.
Kirjailija myös jallittaa lukijaansa, ja lankaan menin minäkin. Eräänkin Dallas-jakson (sen missä Bobby meni suihkuun tai mitä lie tehnytkään) käsikirjoittajat ovat taatusti Barclaynsa lukeneet.
Ei ollut minun kirjani. Ihan hyvä silti. Ja yllättävän moderni sata vuotta vanhaksi tekstiksi.

H. M. J. Relanderin muistolaatan päällä ja -tammen alla.

LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat uudestaan täällä kirjoittamassa mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, mutta haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa näiden linkkien taakse: * BookCrossingista suomeksi http://bookcrossingfinland.net/wiki/Etusivu * Suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * BookCrossing suomenkielisessä Wikipediassa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing LUKUILOA!!!