Kustantajan nettisivuilta:

"Jalkakäytävät vaativat puheenvuoron eivätkä autot enää tottele ränsistyneitä nimiä."

"Runokokoelma Alhaalla, taivaan yllä kertoo elämästä latinalaisamerikkalaisessa suurkaupungissa, jossa maaltamuuttajat kohtaavat monenlaisia ongelmia. Runoissa on voimakkaasti läsnä laitakaupungin marginaalinen elämä, ja lyriikka huokuu eteläisen suurkaupungin betoniviidakon ääniä ja näkymiä.

Perulainen Roxana Crisólogo (s. 1966) kirjoittaa voimallista proosarunoutta, joka puhuttelee ja järkyttääkin. Suomalainen lukija löytää uuden, mutta jotenkin myös merkillisen tutun maailman."


Kääntöpiiri, 2001
Alkuteos: Abajo,sobre el cielo (1999)

Kiihkeitä ja voimakkaita tekstejä, jotka jäivät kuitenkin minulle vieraiksi ja tavoittamattomiksi.

Jatkoi matkaansa BC-tapaamisesta...

Illan miitin satoa, kiitos.

Epätoivoa, pettymystä, työttömyyttä, masennusta ja alkoholismia. Mm. nämä adjektiivit tulevat mieleen näistä runoista. Runot pitivät sisällään paljon, mutta helppolukuista teksti ei ollut. Vaati itseltäni keskittymiskykyä sisäistää sanomaa eikä sittenkään ihan kaikki mennyt tajuntaani asti. Kirja vaatisi uusintalukemisen, mutta tuli sopiva sauma laittaa kirja eteenpäin, kun treffattiin Tarnan kanssa tänään. Kiitos, lukutuoli, tämän lukukokemuksen jakamisesta!

Margih kaivoi kirjan kassistaan eilen Pikku Peikossa ja kysyi, kiinnostaako minua perulaisen runoilijan teos. No aivan varmasti kiinnostaa! Illalla itse asiassa jo pari ensimmäistä runoa luinkin (ääneen, kuten runoja lukiessani usein), mutta taidan säästää sanottavani toiseen kertaan.
Sen nyt kuitenkin tunnustan, että mietin jo nyt kirjan vapautusta: Olisikohan tästä Kulttuurihaaste-kirjaksi... Mutta siinä tapauksessa se pitäisi vapauttaa villisti. Mielessä pyörii myös vaihtoehto, eli tietynlainen kontrolloitu vapautus. Noh, aika näyttää.
Kiitos kirjasta ja seurasta, Margih!

Roxana Crisólogo Wikipediassa
Roxana Crisólogo Correa — Wikipedia, la enciclopedia libre

roxanacrisologo.com/

Muistan Margihin valittaneen pisteiden puuttumisen vaikeuttaneen lukemista. Ymmärrän sen — ja yllätyin, kun oma kokemukseni olikin toisenlainen. Teksti tuntui kulkevan sutjakammin ilman pakollisen pysäytyksen merkkejä. Jännää oli se, ettei runoilija kumminkaan kaihtanut muiden välimerkkien käyttöä; jo kokoelman nimessä on pilkku niin suomeksi kuin alkukielelläkin. Nyt ihmettelen, onko pisteettömyydessä jokin minulle käsittämätön sanoma.
On tai ei, pidin isosta osasta kokoelman runoja. Osa vilisti kyllä ohi osin jo siksi, etten jaksanut pohtia niitä kylliksi. Ehkä en olisi tajunut mietittyänikään.
Runokokoelmien kauneus onkin siinä, että jo yksi lukijaa puhutteleva runo saattaa tehdä koko lukukokemuksesta mieluisan. Tässä sellaisia runoja oli useampi. Kiitos, Margih ja lukutuoli!

Penkillä kirkon edessä. Turistivapautus josta lisää myöhemmin.

---

1.9.16. Kirkko on minusta aina (mikro)historiateemaisen vapautuksen arvoinen, joten kovin kummoisesti en tätä vapautusta selittele. Omin lapsuusmuistoihin Nokian kirkko liittyy sillä lailla kiinteästi, että minulle se merkitsi aina perille tuloa, kun ajelimme kohti Koskenmäessä asuvan serkun perhettä. "Nokian kirkko näkkyy" lallatin takapekllä heti kun kirkon katto vähän pilkahti. Aikuisemman Tarnan koskettavin kirkkomuisto liittyy perheystävän, toiseksi isäkseni kokemani Villen siunaustilaisuuteen.

LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, ja haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa myös näiden linkkien taakse: * suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin. LUKUILOA!!!