Englanninkielinen alkuteos The Girls' Guide to Hunting and Fishing (1999). Suomentanut Titta Leppämäki. Otava, Helsinki 1999. Pokkari, 335 sivua.
Kannen kuva: Peter Davidian / Fennopress.

Vaihtohyllystä. Onhan tällainen tullut nähtyä siellä useammankin kerran, mutta nyt tartuin kirjaan ja vilkaisin sisältöä. Sehän vaikutti niin hyvältä, että yllätyksekseni otin kirjan mukaani.

Takakansi:
Miten heittää koho veteen ja mitä tehdä sitten kun siima kiristyy? Tarinoita miehen pyydystämisen vaikeudesta
Janen elämässä miehet ovat ohimenevä ilmiö. Epäonniset rakkaudet vellovat niin hänen omissaan kuin läheisten ihmissuhteissa. Deittailun kompastuskiviksi osoittautuvat kerta toisensa jälkeen kelvottomat tapaukset; liian vanhat, liian nuoret tai liian hyvät miehet. Alan oppaat käskevät esittää mystistä ja vaikeasti tavoiteltavaa. vaikka kielen päällä pyörivät nasevat letkautukset.
Mitä tehdä?
”Valloittava kirja, vauhdikas ja aidosti pureva.”

— Newsweek

Ensivaikutelma piti. Chicklit-kirjailijaksi (no juu, minullahan sitä kokemusta on) Bank kirjoittaa poikkeuksellisen ansiokasta tekstiä. Hänen sankarittarensa ei oikeasti jahtaa miehiä, luettele vaate- ja meikkimerkkejä eikä ylipäätään vaikuta täydelliseltä tyhjäpäältä. (Myönnän siis ainakin kaikkien niiden — kahden? — chicklit-kirjailijoiden, joiden teoksia — kummaltakin yhden mutta sen sitten kannesta kanteen — olen lukenut, kirjoittavan sujuvaa tekstiä. Tyyli vain on se, johon en ole ihastunut.)
Bankin teksti viehätti jo kättelyssä. Kävi tosin niin, että avaustarina Edistyneet aloittelijat jäi mieleeni yhtänä kirjan parhaimmista ellei peräti parhaimpana tarinana. Siinä kirjan minäkertoja Jane on vasta 14-vuotias, ja hänen parikymppinen veljensä, Henry, tulee käymään lapsuudenkodissaan ja tuo mukanaan ensimmäisen vakavasti otettavan tyttöystävänsä. Seuraavissa tarinoissa Jane onkin jo aikuisempi ja vanhenee mutta myös kasvaa koko ajan. Toinen mieleen jäänyt tarina oli Pahinta mitä keskiluokkainen tyttö voi kuvitella. Kirjaa, nimenomaan esimerkiksi Keskiluokkaista tyttöä lukiessa tuli tunne tekstin jonkinasteisesta omakohtaisuudesta. Päästyäni kirjan loppuun etsin tietoja kirjailijasta — ja kas: taisinpa olla oikeassa.
Mikään yhtenäinen romaani Nyt nappaa! ei ole. Kokonaisuudesta pahiten irrallaan olivat Paras mahdollinen valo, jossa kertojana ei ole Jane, ja jonka Bank kovin aasinsiltamaisesti liittää häneen, ja suomenkieltä taitavan kauhu, sinäpassiivissa kirjoitettu Voisit olla kuka tahansa.Kaiken kaikkiaan Bank tarjoaa melkoisia haasteita kääntäjälle. Olisikin ollut mielekkäämpää lukea kirja alkukielellään.
Kirjan nimi ja myös kamala kansikuva viittaavat sekä genreen että sen tyylipuhtaaseen edustajaan, lopetustarinaan Metsästyksen ja kalastuksen opas tytöille. Ymmärrän hyvin, että Francis Fors Coppola on varannut sen filmausoikeudet. Vielä paremmin tajuan, että chick-litin rakastajat pitävät sitä kirjan parhaimpana lukuna. Minä nyt vain satun olemaan eri mieltä: ilman sitä kokonaisuus olisi ollut parempi eikä pelkästään nuorehkoille naisille suunnattua kaunokirjallisuutta. Luin jostain, että Bankin yhteydessä on puhuttu sekä Bridget Jonesin luojasta, Helen Fieldingistä, että tv-sarja Ally McBealistä. Ei ihme. Metsastyksen ja kalastuksen opas on siekailemattoman lainausintonsa takia kummallekin ideoistaan/tyylistään luvattoman paljon velkaa.
Kokonaisuutena kumminkin yllättävän hyvä kirja. Chicklitiksi. (Tunnustan avoimesti, etten suuresti arvosta sitä genreä, vaikka myönnänkin sen tekijöiden taidon . Ymmärrän sitä paitsi mainiosti, että monet nauttivat nimenomaan sen tyyppisestä kevyemmästä tyylilajista.)

Melissa Bank at English Wikipedia
The Girls' Guide to H8unting and Fishing at Wikipedia

BC-pöytään ja jos ei kelpaa siellä kenellekään, niin sitten P & S:n tai kirjaston kirjakoriin.

LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat uudestaan täällä kirjoittamassa mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, mutta haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa näiden linkkien taakse: * BookCrossingista suomeksi http://bookcrossingfinland.net/wiki/Etusivu * Suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * BookCrossing suomenkielisessä Wikipediassa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing LUKUILOA!!!

Niin nappaakin, kun otin tän sitten Hervannan kirjastosta mukaan. Pitäähän sitä nyt ansiokasta chick littiä kokeilla!

Otin kirjan bussiluettavaksi työmatkoille, mutta jonkin aikaa kirjan kanssa takuttuani päätin jättää sen kesken. Kirjassa ei sinänsä ole mitään vikaa, teksti on hyvää eikä tämä tosiaan ole mitään tavanomaisinta chick-littiä, mutta kirjan henkilöt olivat minulle täysin yhdentekeviä eivätkä heidän tekemisensä jaksaneet kiinnostaa. Eli ei sitten loppujen lopuksi napannutkaan meikäläiselle tämä opus. Kirja pääsköön vapauteen odottamaan parempia nappauksia.

Kirja vapautui Harjuntaustan bussipysäkille Lielahteen. Kirjan mukana on Geisha-suklaapatukka, sillä tämä vapautus on osa Liinuskaisen Roosa nauha -haastetta.