Englanninkielinen alkuteos Aman (1994). Suomentanut Riikka Toivanen. WSOY, Porvoo 1996. Sidottu, 368 sivua.
Päällyksen kuvat: Carol Beckwith ja Erin Elder. Päällyksen typografia: Eija Rossi.

Vaihtohyllylöytö.

Takakansi:
Somalitytön selviytymistarina hänen itsensä kertomana
Somalialaisen paimentolaisperheen tytär Aman karkaa 13-vuotiaana ja jättää keski-ikäisen miehensä, jonka kanssa hän on salaa vanhemmiltaan mennyt naimisiin. Hänen kauneutensa ja uteliaisuutensa vievät hänet kaupunkiin varakkaiden valkoihoisten pariin, missä hän kohtaa uusia vastuksia ja päätyy kadulle. Hänet raiskataan ja hän kostaa pahantekijöilleen. Sotilasvallankaappauksen takia Aman pakenee Keniaan ja Tansaniaan ja joutuu monien vaiheiden jälkeen New Yorkiin.
Monista vaikeuksistaan huolimatta Aman ei vaivu itsesääliin; hänen asenteensa on ihailtavan elämänmyönteinen. Tarina on harvinainen dokumentti afrikkalaisesta suullisesta perinteestä. Se tempaa lukijan vastustamattomasti mukaansa, aivan kuten jännittävimmät iltanuotiokertomukset.
Luku- ja kirjoitustaidottoman Amanin tarinan ovat toimittaneet kirjaksi antropologit Virginia Lee Barnes ja Janice Boddy. Teoksessa valottuvat itse koetulla tavalla mm. islamin arvot, naisen asema heimoyhteisössä, tyttöjen ympärileikkaus, tie oman naiseuden tiedostamiseen ja siirtomaavallan tuhoisat vaikutukset.

Lievetekstit:
Aman on peitenimi, mutta henkilö ja tapahtumat ovat tosia. Kertoja on syntynyt v. 1952. Hän pakeni Somaliasta vuonna 1969. Asetuttuaan Yhdysvaltoihin hän alkoi kertoa elämäntarinaansa antropologi Virginia Lee Barnesille vuonna 1985. Barnesin kuoleman jälkeen 1990 työtä jatkoi Janice Boddy, joka on antropologian professori Toronton yliopistossa. Teoksen alku- ja jälki sanoissa Boddy valottaa tarkemmin monia kirjassa esiin nousevia aiheita. Monipuolisena ja luotettavana islamilaisen yhteiskunnan kuvauksena teos on hyväksytty jopa yliopisto-opetukseen.
Kirja on saanut kiittävät arvostelut ilmestyttyään Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
”Tapa jolla teos kuvaa Amanin henkilökohtaista taistelua — ja lopulta voittoa — on harvinainen saavutus: katsaus perinteiseen ja nykyaikaiseen Afrikkaan naisen näkökulmasta... ääni, jollaista harvoin saa kuulla.”
(Diane Brady, Maclean's.)
”Avaa silmät jokaiselta jonka kokemukset Somalian kulttuurista rajoittuvat television viimeaikaisiin uutiskuviin. Kertomukset siitä mitä heimoelämä todellisuudessa merkitsee ovat kiehtovia.”
(The Irish Times.)
”Aman on arvokas lisä aikamme sosiaalihistoriaan... hänen minämuotoinen tarinansa kertoo lukemattomien muidenkin naisten ahdingosta kautta maailman.”
(Time.)
”Runollinen ensikäden kertomus aikamme monikasvoisesta ja karismaattisesta afrikkalaisesta sankarittaresta. Aman on lahjakas kertoja... joka tekee puheilmaisusta taidetta. Kertoipa hän sitten kokemuksistaan urheana yhdeksänvuotiaana muslimityttönä paimentolaiskylässä, kapinallisena murrosikäisenä morsiamena tai aviomiehensä luota paettuaan neuvokkaana teini-ikäisenä prostituoituna Mogadishun kaduilla, hän on lujatahtoinen ja nopeaälyinen. Mutta hänen tarinansa on vielä ihailtavampi nähtynä Somalian kulttuurista, poliittista ja uskonnollista taustaa vasten. Siellä, niin kuin Boddy kirjoittaa, tytöt ovat maan haavoittuvimmat kansalaiset. Ainutlaatuinen ja rikas elämäntarina kiehtovasta ja levottomasta maasta.”
(Kirkus Reviews.)
”Mukaansatempaava ja paljastava. Antropologin käsiala on tunnistettavissa kautta teoksen, se kokoaa yhteen kulttuuriseikkoja ja runsaita yksityiskohtia... Mutta päällimmäisenä kaikuu Amanin oma varma, voimakas ääni. Lukemisen arvoiseksi Amanin tarinan tekevät sen rehellisyys ja monipuoliset kulttuuriarvot.”
(Angela Ferrante, The Toronto Star.)

Metsosta illan miitistä tämä mukaani lähti.

Tämä kirja kannattaa lukea, on todella mielenkiintoinen ja hyvä.

Nappasin Vapriikin miittipöydästä, koska sopinee mainiosti meneillään olevan Afrikka tutuksi -haasteen kirjaksi :) Sitä paitsi viehättävän iso fontti minulle, joka en jaksa enää tihrustaa pieniä kirjaimia...
Kiitos kierrättäjille!

Mielenkiintoinen kurkistus somalialaiskulttuuriin nuoren tytön silmin nähtynä, hyvin aidon oloisesti kuvattua elämää, vaikka luku- ja kirjoitustaidottoman Amanin tarina onkin antropologien kirjalliseen muotoon saattama. Erityisesti tytön ympärileikkaukseen liittyvät yksityiskohdat ja tytön ajatukset siitä kuvautuivat paljon omakohtaisempina kuin yleensä kirjoissa. Miinusta kirjan paksuudesta, puolen välin jälkeen koin väsymystä lukiessani Amanin lukuisista miessuhteista, ja olisihan tässä ollut tiivistettävää muutenkin.

Vapautan kirjan tammikuun aikana osana Afrikka tutuksi -haastetta, jossa tämä kirja edustaa Somaliaa.

Afrikka tutuksi -haasteen kirja löytyy yliopiston päärakennuksen kirjanvaihtohyllystä, joka sijaitsee pohjakerroksessa käytävällä.

KTMC 2017 # 5

Onneksi olkoon, olet löytänyt BookCrossing-kirjan! Toivottavasti pidät kirjasta ja ilmaisesta BookCrossing-sivustosta. Ole kiltti ja tee merkintä, jossa kerrot, mistä löysit kirjan. Jos luet sen, olisi myös kiva kuulla, mitä pidit kirjasta. Luettuasi kirjan voit joko pitää sen omassa hyllyssäsi tai antaa sen jatkaa matkaa. Jos päätät liittyä BookCrossing-sivustolle, pääset myös itse seuraamaan kirjan matkaa ja lukemaan uusien lukijoiden ajatuksia tästä kirjasta.

Hyviä lukuhetkiä!

P.S. Jos et ole aikaisemmin tutustunut Bookcrossingiin, seuraava linkki voi olla avuksesi:

http://www.bookcrossing.com/forum/30 (suomenkielinen keskustelufoorumi)

BC-sivuston kielen saa halutessaan vaihdettua sivun ylälaidan vihreässä palkissa olevasta valikosta.