corner corner So heiß. So kalt. So hart. Tunesische Erzählungen

Medium

So heiß. So kalt. So hart. Tunesische Erzählungen
by Hassouna Mosbahi | Literature & Fiction
Registered by Torgin of Mülheim an der Ruhr, Nordrhein-Westfalen Germany on 5/19/2012
Average 5 star rating by BookCrossing Members 

status (set by holle77): to be read


2 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by Torgin from Mülheim an der Ruhr, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, May 19, 2012

5 out of 10

Es handelt sich um eine Sammlung von Kurzgeschichten, von denen viele in dem kleinen Dorf K. angesiedelt sind, für das – nach Mosbahis Biographie – sein Heimatdorf Pate gestanden hat, das dürfte gleichermaßen für etliche der auftretenden Personen und vor allem für den (meistens) Ich-Erzähler gelten. Einige Geschichten sind jedoch auch in der Stadt angesiedelt, wo die Welt aber genauso wenig in Ordnung ist wie im Dorf, in dem nicht einfach nur archaische Sitten herrschen, sondern das eine recht lieblose Umwelt ist. Etliche Geschichten spielen mit phantastischen Motiven, und ein tunesischer Werwolf bspw. ist immerhin mal etwas anderes.

Im großen und ganzen haben mich die Geschichten nicht vom Hocker gerissen. Sie waren teils ganz nett, teils banal, teils irgendwie blöd, aber das gilt für solche Zusammenstellungen ja meist. Möglicherweise liegt hier das Problem aber auch, zumindest teilweise, bei der Übersetzung. Die Übersetzerin Erdmute Heller ist nach meinen Recherchen zwar Orientalistin, am Arabischen sollte es bei ihr also wohl nicht scheitern, aber literarische Übersetzungen erfordern eben mehr als nur eine Kenntnis der Ausgangs- und Zielsprache. Immerhin liefern aber Vor- und Nachwort noch einige interessante zusätzliche Informationen vor allem über den Autor.
 


Journal Entry 2 by wingholle77wing at Selm, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, September 04, 2012

This book has not been rated.

Vielen lieben Dank für das Care-Paket, das ich heute sofort nach Ankunft aus der Packstation befreit habe. 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.