L'amant
4 journalers for this copy...
Auteur : .יהושע, אברהם ב
Traduit de l'hébreu par
On est très loin de l'Amant de Marguerite Duras (dont j'aime beaucoup certaines des oeuvres par ailleurs).
Extrait de la 4ème de couverture :
(...)
Un jeune homme arrive un jour dans la vie d'un couple de Haïfa, et, par sa présence, lui rend la chaleur qu'il avait perdue. Au-delà des barrières morales, Gabriel devient, en même temps que l'amant de l'épouse, celui qui, avant tout, donne et provoque l'amour. C'est pourquoi, lorsque la tourmente de 1973 va l'emporter dans les sables du désert, Adam, le mari, partira lui-même à la recherche de cet amant-là. Mais le garçon, pris au piège d'une guerre dont il ne ressent pas les motivations profondes, a disparu. Est-il mort, a-t-il déserté? L'amour salvateur viendra aussi d'une autre source : Naïm, le jeune ouvrier arabe du garage que possède Adam, dont le coeur, comme celui de Daffy, fille du couple, sait avec une sagesse d'adulte triompher des conflits ancestraux. Et tenter de retrouver des racines que tous croient perdues.
(...)
Celui-là je préférerais qu'il circule entre bibliocorsaires plutôt qu'être "sauvagement remis en liberté"...
Traduit de l'hébreu par
On est très loin de l'Amant de Marguerite Duras (dont j'aime beaucoup certaines des oeuvres par ailleurs).
Extrait de la 4ème de couverture :
(...)
Un jeune homme arrive un jour dans la vie d'un couple de Haïfa, et, par sa présence, lui rend la chaleur qu'il avait perdue. Au-delà des barrières morales, Gabriel devient, en même temps que l'amant de l'épouse, celui qui, avant tout, donne et provoque l'amour. C'est pourquoi, lorsque la tourmente de 1973 va l'emporter dans les sables du désert, Adam, le mari, partira lui-même à la recherche de cet amant-là. Mais le garçon, pris au piège d'une guerre dont il ne ressent pas les motivations profondes, a disparu. Est-il mort, a-t-il déserté? L'amour salvateur viendra aussi d'une autre source : Naïm, le jeune ouvrier arabe du garage que possède Adam, dont le coeur, comme celui de Daffy, fille du couple, sait avec une sagesse d'adulte triompher des conflits ancestraux. Et tenter de retrouver des racines que tous croient perdues.
(...)
Celui-là je préférerais qu'il circule entre bibliocorsaires plutôt qu'être "sauvagement remis en liberté"...
Prêté par E-Marmotte à l'occasion de son déménagement...
Lu et approuvé cet été 2007 : merci e-marmotte!
Et aussitôt lancé en ring
Je repasse 4 ans plus tard et je rajoute la note : une de mes meilleures découvertes via le bookcrossing
Lu et approuvé cet été 2007 : merci e-marmotte!
Et aussitôt lancé en ring
Je repasse 4 ans plus tard et je rajoute la note : une de mes meilleures découvertes via le bookcrossing
bien arrivé hier!
Merci pour les bonbecs!
Merci pour les bonbecs!
Released 12 yrs ago (4/7/2011 UTC) at By mail, A Bookring -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Parti chez Souram tout à l'heure.
Mille excuses pour avoir gardé ce livre si longtemps.... et ne même pas l'avoir lu!
Mille excuses pour avoir gardé ce livre si longtemps.... et ne même pas l'avoir lu!
Merci, Brujula, j'ai bien reçu "L'amant" d'Avraham B. Yehoshua. Je ne me rappelais même plus ce ring, ça a été une vraie surprise !
Adam. "A cette heure, le veilleur de nuit et son chien ridicule prennent possession de mon royaume. Il agite son gros trousseau de clefs, ferme les portes latérales, et laisse le portail central ouvert. Il prend une cafetière et met de l'eau à bouillir, gardant sans cesse un oeil fixé sur ma fenêtre, dans l'espoir d'accrocher mon regard et de me dire un bonsoir soumis."
Je note un passage touchant voire poignant:
"Un soir, j'entrai dans un grand hôpital. J'allai de chambre en chambre au long d'immenses couloirs" (j'ai fait un rêve de ce genre peu après le décès de ma mère en 1998, d'ailleurs) Puis: "Le blessé ressemblait à une momie antique. C'est peut-être lui (Gabriel) me dis-je en m'adossant au mur. Une infirmière entra... Qui est-ce? murmurai-je. Elle ne savait pas. On l'avait ramené seulement quelques heures auparavant du Golan, où un accrochage avait eu lieu dans l'après-midi... Rien n'indiquait que ce fût lui, mais tout était possible... Soudain le blessé se mit à gémir. Il commença à marmonner. Je m'approchai de lui et appelai: Gabriel? Au son de ma voix, il tourna sa tête pansée vers moi..."
Je note un passage touchant voire poignant:
"Un soir, j'entrai dans un grand hôpital. J'allai de chambre en chambre au long d'immenses couloirs" (j'ai fait un rêve de ce genre peu après le décès de ma mère en 1998, d'ailleurs) Puis: "Le blessé ressemblait à une momie antique. C'est peut-être lui (Gabriel) me dis-je en m'adossant au mur. Une infirmière entra... Qui est-ce? murmurai-je. Elle ne savait pas. On l'avait ramené seulement quelques heures auparavant du Golan, où un accrochage avait eu lieu dans l'après-midi... Rien n'indiquait que ce fût lui, mais tout était possible... Soudain le blessé se mit à gémir. Il commença à marmonner. Je m'approchai de lui et appelai: Gabriel? Au son de ma voix, il tourna sa tête pansée vers moi..."
Emouvant récit. J'aime bien les destins entrecroisés dans les romans.