Da ich das Buch bereits auf Französisch gelesen habe, weiß ich, was mich erwartet: Tausende von Details und Geschichten, viel Freude und immer noch Kopfzerbrechen bei "dem einundfünfzigsten Kapitel"!
Ich freue mich darauf die Übersetzungsarbeit bewundern zu können - welch eine Herausforderung dieses Buch zu übersetzen! - und generell wieder in Perecs Welt eintauchen zu dürfen.

Wir hinterher gern als Ring oder Ray angeboten.

--------

Mir ist ebendie Lösung für das Compendium ersichtlich geworden. Der Übersetzer hat "âme" durch "ich" ersetzt, was prinzipiell ok ist. Mal schauen, ob er das über die 99 Zeilen durchgehalten hat!