corner corner Eines Morgens war die Chomreh leer.

Medium

Eines Morgens war die Chomreh leer.
by Hushang Moradi-Kermani | Children's Books
Registered by lady-liberty of Coburg, Bayern Germany on 2/26/2012
This book has not been rated. 

status (set by calendulaa): to be read


2 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by lady-liberty from Coburg, Bayern Germany on Sunday, February 26, 2012

This book has not been rated.

Eine Chomreh ist ein Wasserbehälter aus Ton. Und durch so eine Chomreh kommt es zu dem ganzen Aufruhr, von dem hier berichtet wird. Sie stand in einem entlegenen persischen Dorf auf dem Schulhof. In den Pausen schöpften die Kinder aus ihr Wasser zum Trinken. Eines Morgens hatte sie einen Sprung...

**************
Das Buch ist ein Mitbringsel aus dem offenen Bücherschrank und weil ich ab und zu Märchen oder Geschichten aus fernen Ländern lese, habe ich es eingepackt. Nun bin ich durch und um einige Erkenntnisse reicher, wenngleich es sich hier um ein denkbar schlecht übersetztes Buch handelt, dem jeglicher Zauber abhanden gekommen ist. Schade drum.

Die Geschichte samt ihrer orientalischen Moral hätte durchaus ihren Reiz gehabt, aber alles was an fremdländischer Mystik in ihr stecke, wurde banalisiert und platt übersetzt.

Gelesen habe ich das Buch u.a. für die 1-Jahr-1-Land-Challenge, denn der Autor kommt aus dem Iran und genau dort spielt die Geschichte auch.  


Journal Entry 2 by lady-liberty at A&O Hotel/Hostel am Hauptbahnhof in Moabit, Berlin Germany on Sunday, April 15, 2012

This book has not been rated.

Released 6 yrs ago (5/10/2012 UTC) at A&O Hotel/Hostel am Hauptbahnhof in Moabit, Berlin Germany

WILD RELEASE NOTES:

Dieses Buch reist nach Berlin, um bei der UnConvention im Mai auf dem Büchertisch zu landen. Ich selbst werde mit dem Zug kommen und leider erst am Freitag, deshalb schicke ich alles, was schwer ist und pünktlich dort sein soll, schon vorab.

Ich werde dieses Buch als passendes Exemplar für die Teilnehmer der 1-Jahr-1-Land-Challenge kennzeichnen, aber natürlich darf auch jeder andere interessierte Leser zugreifen. 


Journal Entry 3 by calendulaa at Wien - irgendwo / Vienna - somewhere, Wien Austria on Monday, May 14, 2012

This book has not been rated.

Eingefangen für die 1 Jahr 1 Land Challenge - bin schon neugierig! 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.