Σ' αυτόν τον τόμο περιέχονται: "Όμορφο αγόρι πέρνα από την άλλη μεριά", "Κλαψιάρηδες και φονιάδες", "Έγκλημα στη Γη της Επαγγελίας", "Η αμαρτωλή του ροκενρόλ", "Θάνατος παρά λίγο".
Η Πατ Κάντιγκαν είναι ένα από τα πιο σημαντικά ονόματα στη σύγχρονη επιστημονική φαντασία και μαζί, από τα μεγάλα συγγραφικά ταλέντα που εκπροσωπούν αυτό που ονομάστηκε λογοτεχνικό κίνημα κυβερνοπάνκ. Βασικό πλαίσιο αναφοράς των θεμάτων της είναι η υψηλή τεχνολογία και ο τρόπος που επηρεάζει τη ζωή των ανθρώπων.
Στα διηγήματα αυτού του τόμου η εικονική πραγματικότητα και η εκπλήρωση των ανθρώπινων επιθυμιών μέσα από τα χάι-τεκ συστήματα είναι η βάση που αφήνει να ξετυλιχτεί η μυθοπλασία της.
(από το οπισθόφυλλο)

[εκδόσεις Παρά Πέντε, συλλογή In Orbit 7, μετάφραση Δημήτρης Αρβανίτης / Χριστόδουλος Λιθαρής / Λίλη Ιωαννίδου ]

Ωραία συλλογή, αλλά ορισμένες φορές η μετάφραση δημιουργεί εντελώς πρωτότυπες καταστάσεις!!! :-P


- - - - - - - - Προσοχή, ακολουθούν αποκαλύψεις - - - - - - - - -

"Όμορφο αγόρι πέρνα από την άλλη μεριά": Να το ξεκαθαρίσουμε: υπάρχουν τα όμορφα αγόρια, κι υπάρχουν και τα Όμορφα αγόρια. Όσο για το Πιστεύω τους: "Ή κοιτάς ή σε κοιτάζουν". Με τέτοιο Πιστεύω, ποιο όμορφο αγόρι δεν θα ήθελε να ζήσει για πάντα; Ακόμα κι αν το "για πάντα" σημαίνει να ξεχάσεις την πραγματική σου υπόσταση και να ψηφιοποιηθείς; Ξανασκέψου το λίγο, Όμορφο αγόρι, όσο το σκέφτεσαι, είσαι δυνατότερο από αυτούς.
Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.

"Έγκλημα στη Γη της Επαγγελίας": Μεγαλύτερο από όσο περίμενα. Πολύ μεγαλύτερο. Πέρασε βέβαια πολύ ώρα μέχρι να καταλάβω ότι ΕΠ σημαίνει Εικονική Πραγματικότητα. Μια αστυνομική ιστορία, ένας φόνος ταυτόχρονα εντός κι εκτός ΕΠ, όπου όλα στην ΕΠ είναι ψέματα ακόμα κι όταν είναι αλήθεια, κι όπου νομίζεις ότι συμμετέχεις κι εσύ σε έναν εικονικό κόσμο ψάχνοντας για στοιχεία σχετικά με το έγκλημα.
Απίστευτο καλτ: Η μετάφραση! Αυτό το "Γάτα εικονιδίων" θα το θυμάμαι πάρα πολύ καιρό! Υποπτεύομαι πως το πρωτότυπο ήταν "cat", κι ο μεταφραστής δεν φαντάστηκε πως πρόκειται για σύντμηση του "catalog". Πάλι καλά που δεν έβγαλε να την ταΐσει!

"Κλαψιάρηδες και φονιάδες": Πώς είναι να είσαι γυναίκα χωρίς κεφάλι; Για την ακρίβεια, πώς είναι να είσαι γυναίκα με το κεφάλι σου κλεισμένο σε ένα κέλυφος, και με τις σκέψεις σου περιορισμένες εντός του;
Μέτριο.
Καλτ μετάφραση: "Εγώ πήγαινα να κοιτάξω ένα φλυτζάνι καφέ κι ένα τσιγάρο, αλλά δεν βιαζόμουν".

"Η αμαρτωλή του ροκενρόλ": Αυτό είναι που λένε "το κεφάλι μου είναι γεμάτο μουσική"; Σύντομο κι ενδιαφέρον.

"Θάνατος παρά λίγο": Ποιες ήταν η τελευταίες σκέψεις της αποθανούσας; Μήπως είχε τίποτα έργα τέχνης ημιτελή στο μυαλό της; Γιατί δηλαδή να μην εισχωρήσουμε εκεί μέσα και να δούμε τι συμβαίνει, όσο ο εγκέφαλος δεν έχει ναρκωθεί εντελώς; Όλα καλά, αλλά ποιος θα βγει νικητής όταν η νεκρή είναι στα όρια (και μετά) της τρέλας;
Πολύ ενδιαφέρον. Και για το θέμα που περνάει πλαγίως, όσον αφορά το δικαίωμα εκμετάλλευσης ημιτελών (και ενδεχομένως εντελώς αγνώστων) έργων των θανόντων.

Το βιβλίο απελευθερώθηκε στο σταθμό του μετρό στο Χαλάνδρι στο πλαίσιο του "My Bloody Valentine’s Day Release Challenge 7: Στον έρωτα και στον πόλεμο όλα επιτρέπονται!" που διοργανώνεται από τους a1pha, karjim, maltrebus.
Στη "μάχη των φύλων" συμμετέχει με την πλευρά των αγοριών!

"Ή κοιτάς ή σε κοιτάζουν", το Πιστεύω των Όμορφων αγοριών. Και κάπως έτσι ερωτεύεσαι και σε ερωτεύονται, και κάπως έτσι ενδέχεται να ερωτευτείς την ίδια σου την εικόνα περισσότερο από τον ίδιο σου τον εαυτό. Αξίζει;

Όσο για τους Ντεσπεράντος, μπορεί να θέλουν ντε και καλά να κάνουν σεξ, αλλά δεν πρέπει να ξεχνούν τα βασικά: τρυφερότητα και συναίσθημα, ακόμα κι αν πρόκειται για γυναίκα τής οποίας δεν μπορούν να δουν το κεφάλι. Αλλιώς, να ξέρουν πως δεν θα πρόκειται για έρωτα, αλλά για σκέτο πόλεμο· κι ενδέχεται να χάσουν.


Το βιβλίο απελευθερώθηκε όπως πηγαίνουμε στην έξοδο προς Βριλήσσια, κοντά σε μια ταμπέλα που γράφει "Πεζογέφυρα", επειδή κάπως πρέπει τα Όμορφα Αγόρια να περάσουν στην άλλη μεριά, αν τελικά το αποφασίσουν.