Εκδόσεις Κάκτος, 1977

Σειρά άρθρων του Asimov θησαυρισμένα σ' έναν τόμο μαζί με κάποια σχόλια και παρατηρήσεις του ιδίου.

Στα γρήγορα: Το βιβλίο είναι εξαιρετικό και δεν του φαίνεται! Τα καλύτερα άρθρα είναι στο τέλος. Η έκδοση, η μετάφραση και η επιμέλεια είναι όμως πραγματικά άθλιες.

~

Η πρώτη σειρά άθρων τιτλοφορείται "σήμερα" και ασχολείται με την εξιστόρηση διάφορων περιπέτειων των επιστημόνων στη βιολογία, χημεία, αστρονομία και φυσική στην προσπάθειά τους να εξηγήσουν αλλά και να μιμηθούν τη φύση. Προσπαθούν να κατατάξουν τον ορνιθόρρυγχο σε κάποια οικογένεια, να καταλάβουν τη σύσταση της ύλης και να εξηγήσουν την καύση, να ξεπεράσουν την ταχύτητα του φωτός. Μου άρεσε επίσης πολύ το άρθρο για τη Βαβέλ των διάφορων συστημάτων μέτρησης στη φυσική. Ο συγγραφέας σατιρίζει με χιούμορ.

Η δεύτερη σειρά, το "αύριο" ασχολείται με τα επιτεύγματα που θα κατακτηθούν σύντομα σε γη και διάστημα. Βρήκα τα άρθρα εδώ απίστευτα πιο ενδιαφέροντα. Ένας καταξιωμένος επιστήμονας σαν τον Ασίμωφ, προσπαθεί με τα δεδομένα που έχει πριν 45 χρόνια, στα τέλη του '60 δηλαδή, να προβλέψει επιστημονικά το μέλλον. Φαντάζεται οικισμούς στη σελήνη, παγκόσμιες τηλεπικοινωνίες για όλους (διάνα!) και το πως αυτές θα μειώσουν τις μετακινήσεις. Επίσης, φαντάζεται μια κοινωνία που με τη βοήθεια των μηχανών θα απελευθερωθεί από το μόχθο αλλά και από τα πανάρχαια σεξουαλικά και άλλα ταμπού και θα διαθέτει περισσότερο χρόνο για την απόλαυση της ζωής. (Που να 'ξερε...). Προειδοποιεί για τον υπερπληθυσμό χτυπώντας τα καμπανάκια (αλλά δε μπόρεσε να φανταστεί ότι το πρόβλημα στη Δύση θα αντιστραφεί, καθώς και τις μετακινήσεις πληθυσμού από την Ανατολή). Μιλάει τέλος για την 4η επανάσταση που περιμένουμε στην ιστορία της ανθρωπότητας (μετά τις πρώτες τρεις, την ανακάλυψη του λόγου, της γραφής και της τυπογραφίας), για την **ηλεκτρονική επανάσταση** που θα εκμηδενίσει τις αποστάσεις και θα κάνει τη γνώση κτήμα όλων (πάλι διάνα!) και άλλα.

Φοβερά ενδιαφέρουσα βρήκα και την άποψη του συγγραφέα ότι η επιστημονική φαντασία δεν είναι απλά "παραμυθάκια για διαστημόπλοια και εξωγήινα τέρατα με εφτά μάτια", αλλά πρέπει να γίνεται σοβαρά και να την παίρνουμε σοβαρά, γιατί μπορεί να προειδοποιεί για προβλήματα που θα χτυπήσουν στο μέλλον αν δεν τα αντιμετωπίσουμε στο παρόν, αλλά και να δίνει τροφή για προβληματισμούς.

Αν και το περιεχόμενο ήταν διαμάντι, η ...συσκευασία ήταν μάλλον ...σκουπίδι. Κακή εκτύπωση (δε βοηθούσε και η κακής ποιότητας σάρωση στο ηλεκτρονικό κείμενο), διάφορα ορθογραφικά διάσπαρτα, πάρα πολλά λάθη στη μετάφραση. Και αν εντόπισα εγώ τόσα, απλά και μόνο διαβάζοντας τη μετάφραση, πόσα θα εντόπιζε κάποιος ειδικός αντιπαραβάλλοντας με το πρωτότυπο; Με λίγα λόγια, μύδροι για τις εκδόσεις Κάκτος! Τουλάχιστον για εκείνες τις παλιές εκδόσεις. Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλοθι λόγω παλαιότητας (η έκδοση είναι του 1977) , εγώ δε θα τους έδινα πάντως. Σιχαίνομαι τη μιζέρια. Κάνεις κάτι που θα το διαβάσουν τόσοι άνθρωποι στα επόμενα χρόνια. Το κάνεις για τον π**τσο για να γλυτώσεις λεφτά. Τι κατάλαβες; 35 χρόνια αργότερα, ακόμα σε βρίζουν για την απαράδεκτη δουλειά σου. Να τι κατάλαβες...

Αν εξαιρέσουμε πάντως τη ...συσκευασία, το βιβλίο μου άρεσε πάρα πολύ. Μπαίνει στη λίστα ο Ασίμωφ, να διαβάσουμε κι άλλα!