Harry Potter and the philosopher's stone
8 journalers for this copy...
Voici notre Harry dans sa langue natale .Les traductions sont plutôt bonnes ( parfois excellentes, la traduction du " Sorting Hat " par Choipeau " était à mon goùt un trait de génie ) mais le lire en V.O ...un délice ; beaucoup de subtilités de la langue anglaise étaient intraduisibles en français, on redécouvre vraiment l'écriture de Mrs Rowling .
Je lance une book-ring avec l'ensemble des Harry Potter en V.O .
1- Pasq ( c'est bien pasque c'est lui !
1- Pasq ( c'est bien pasque c'est lui !
Book-ring :
1 Pask
2 Orchidée68
3 Scruinize
4 Cornélie23
5 Tweesty .
6 Bilbi
7 Kanapoutz
8 aset01
1 Pask
2 Orchidée68
3 Scruinize
4 Cornélie23
5 Tweesty .
6 Bilbi
7 Kanapoutz
8 aset01
Bien reçu, merci Cafardkiller !
Je me lance, ça devrait aller assez vite vu que je l'ai déjà lu en français...
Je me lance, ça devrait aller assez vite vu que je l'ai déjà lu en français...
Journal Entry 5 by orchidee68 from Montpellier, Languedoc-Roussillon France on Wednesday, October 22, 2003
HP m'attendait bien sagement dans ma boite aux lettres, d'où je l'ai délivré samedi dernier.Merci Pask.
Mon anglais est très laborieux, je m'en rends compte, j'espère ne pas garder HP trop longtemps vers sinon il risquerait d'y avoir des mécontents!
Mon anglais est très laborieux, je m'en rends compte, j'espère ne pas garder HP trop longtemps vers sinon il risquerait d'y avoir des mécontents!
Journal Entry 6 by orchidee68 from Montpellier, Languedoc-Roussillon France on Saturday, February 7, 2004
Désolé j'étais un peu à la traine,trop de mal en anglais!
A ton tour Scruinize...
A ton tour Scruinize...
merci Orchidée ! je peux plus reculer maintenant ... faut que je m'y mette à lire en anglais. Ca risque de prendre du temps ! mes excuses aux suivants
Scru contente ! J'ai réussi à le lire sans galérer et malgré quelques pauses vocabulaire, la lecture fut assez fluide.
Vivement les prochain tomes !
envoyé le 16/03/2004 à cornélie
Vivement les prochain tomes !
envoyé le 16/03/2004 à cornélie
Bien reçu aujourd'hui en compagnie d'Ender... D'autres bookrings attendent sagement leur tour depuis un moment, Ender a sauté en haut de la PAL... et Harry s'pique angliche, donc je ne promets pas d'être rapide !
Enfin comme c'est tweesty qui me suit, je ne m'inquiète pas trop, elle a des trucs à lire !
Merci Ck et scru
Enfin comme c'est tweesty qui me suit, je ne m'inquiète pas trop, elle a des trucs à lire !
Merci Ck et scru
J'ai longtemps remis la lecture, pas le temps, pas envie, en anglais... et quand je m'y suis finalement mise, je ne l'ai plus lâché ! Je n'avais ni lu en français un des livres, ni vu en entier un des films... Je n'aurai qu'un seul mot : encore !
Je l'envoie aujourd'hui à tweesty.
Je l'envoie aujourd'hui à tweesty.
Je ne l'attendais plus le petit Harry et sa pierre philosophale ! Je suis bien contente, et en plus, il était en forte bonne compagnie (des carambars à l'orangina, je ne savais même pas que ça existait !)...
Merci cornelie !
Merci cornelie !
Aaah, c'était bien !
Mais pas bien d'avoir gardé le livre si longtemps, je transmets à Bilbi vite !
(voilà une JE bien constructive)
21.07.05: Bilbi et Kanapoutz se désistent, j'ai donc envoyé un PM à aset01, je n'attends plus que sa réponse pour lui envoyer !
03.10.05: pas de nouvelles d'aset01, je lui renvoie un pm :)
Mais pas bien d'avoir gardé le livre si longtemps, je transmets à Bilbi vite !
(voilà une JE bien constructive)
21.07.05: Bilbi et Kanapoutz se désistent, j'ai donc envoyé un PM à aset01, je n'attends plus que sa réponse pour lui envoyer !
03.10.05: pas de nouvelles d'aset01, je lui renvoie un pm :)
Journal Entry 13 by aset01 from Carpentras, Provence-Alpes-Côte d'Azur France on Monday, January 2, 2006
Pardon pour le retard. Avec tous ces demenagements je ne retrouvais pas mes petits mais ouf.. je l'ai fini et bien qu'il y ait des infos intéressantes et ne figurant pas dans le film j'ai quand même préféré le film. J'attends avec impatience de lire la suite. Au fait avez vous vu le dernier ??? il va bientot falloir les interdire au moins de 10 ans si ca continue comme ca :-)
Journal Entry 14 by aset01 from Carpentras, Provence-Alpes-Côte d'Azur France on Sunday, January 8, 2006
transmi à Lil-Rhinehart pour lecture et retour à son proprio
Journal Entry 15 by Lil-Rhinehart from Bois-Colombes, Ile-de-France France on Saturday, January 14, 2006
Arrivé chez moi en même temps qu'inconnu à cette adresse.
Je vais le rendre rapidement car je l'ai déjà lu, je me rappelle avoir bien apprécié :)
Je vais le rendre rapidement car je l'ai déjà lu, je me rappelle avoir bien apprécié :)
Lil a absolument tenu, hier soir et à ma grande surprise, à me "rendre" ce livre... Vérification faite, c'est bien à Cafardkiller qu'il appartient ! CK, peux-tu me dire où te le renvoyer ?
(quand même, en regardant les JE ci-dessous, je me rends compte qu'en 2003 je faisais suivre les rings à une vitesse proprement hallucinante ! Que m'est-il arrivé depuis, hein ?)
(quand même, en regardant les JE ci-dessous, je me rends compte qu'en 2003 je faisais suivre les rings à une vitesse proprement hallucinante ! Que m'est-il arrivé depuis, hein ?)
Je le poste ce soir, retour de son premier ring vers CafardKiller !
