Was muss eine Amerikanerin beim Bettenmachen in Deutschland beachten? Warum ziehen die Deutschen nicht nur mit Kind und Kegel um, sondern nehmen jedes Mal auch ihre komplette Küche mit? Und wie kommt man eigentlich am besten mit der scheinbar endlosen Auswahl an Brot, Wurst und Käse an den Verkaufstheken der Supermärkte zurecht? Als Carol Kloeppel 1992 für ihre große Liebe den Sprung über den großen Teich wagte und von Amerika nach Deutschland auswanderte, wusste sie nicht, was alles auf sie zukommen sollte. In diesem Buch erzählt sie von den merkwürdigen Eigenheiten ihres neuen Heimatlandes, aber auch von positiven Errungenschaften wie köstlichen Brötchen, geselligen Sonntagsspaziergängen und gemütlichen Weihnachtsmärkten. Inzwischen hat Carol Kloeppel ein zweites Zuhause in Deutschland gefunden und lebt mit ihrem Mann Peter und ihrer gemeinsamen Tochter Geena in Bonn.


Ringteilnehmer (start Ende Oktober 2011)
1. booksieboo
2. trinibell
3. Tiamat-muc
4. Blaues
5. sirly
6. Glassdoll
7. babytiger (wird ans ende verschoben)
8. eibia
9. babytiger

danach zurück zu RKBonny.. Adresse steht im erweitertem Profil. es kann ohne vorherige Ankündigung zugeschickt werden

Und los gehts.. alles Ringteilnehmern viel spaß beim lesen

Das Buch ist heute heil bei mir angekommen. Vielen Dank!

Ich habe dieses Buch zu Ende gelesen und verstehe immer noch nicht, warum das Originalmanuskript ins Deutsche übersetzt wurde.
Da ich auch vor ca. 30 Jahren nach Deutschland "umgepflanzt" wurde (in meinem Fall von Irland über England), war es einerseits interessant für mich zu lesen, welche Probleme eine Amerikanerin beim Einleben in Deutschland hatte. Andererseits hatte ich stets den Eindruck, dass Frau Kloeppel den Deutschen(!!) aufklären wollte, wie fast alle Aspekte des täglichen Lebens in Deutschland funktionieren (oder auch nicht), warum sie ihr so komisch vorkommen und warum vieles in den USA besser ist.
Der Untertitel sollte m.E. nicht "Eine Amerikanerin in Deutschland" heißen, sondern "Eine Anleitung für Amerikanerinnen, die in Deutschland leben müssen und zu naiv, zu dumm order zu verliebt sind, sich im Voraus über das Leben dort zu informieren".
Ich freue mich trotzdem, dass ich die Gelegenheit hatte, das Buch zu lesen und meine eigene Meinung darüber zu bilden, und bin nun gespannt auf die Rezensionen der deutschen Leserinnen und Leser bei BC. :-)
Sobald ich die Adresse für Trinibell habe, geht das Buch weiter.

Das Buch geht heute per Post an Trinibell.

Angekommen. :-)

Unterhaltsames, auch amüsantes, teils aich lehrreiches Buch, kommt aber an meinen Liebllingsbuch zum Thema "Alltag in Deutschland für Nicht-Deutsche", nämlich Richard Lords "Culture shock: Germany" nicht ran.

04.01.2012
Adresse angefragt bei Tiamat-Muc.

Das Buch macht sich heute auf den Weg nach München zu tiamat-muc.

angekommen

Endlich fertig - und ich gehöre definitiv zu den Deutschen, die sich über Frau Kloeppel aufregen. US-Amerikaner sind schon teilweise ein sehr ... eigenes Volk. Inhaltlich war manches interessant, manches nervig, manches zum schmunzeln. Ging so, hätte aber nicht sein müssen

Blaues möchte übersprungen werden, also reist das Buch nun zu sirly - viel Spaß!!!

Gestern angekommen. :-)
Danke fürs Schicken!

Also mir hat es eigentlich recht gut gefallen :-)
(Und mein Freund, der es sich gekrallt hatte während ich zuerst noch ein anderes Buch zuende gelesen habe, fand es auch gut)
Ich finde, man hat vieles wiederentdeckt und mein Freund und ich haben uns über einige Dinge aus dem Buch unterhalten.
Herzlichen Dank also für den Ring :-)

Die nächste Adresse habe ich bereits schon 2x angefragt, wenn ich bis Sonntag nichts höre, werde ich mal die nächste Teilnehmerin anschreiben stattdessen...

22.04.2012: So, ich habe jetzt babytiger angeschrieben...

hab das buch aus meinem pf befreit, vielen dank sirly fuer die zusendung,

nach eigenem gefuehl wuerde ich babytiger anschreiben, in den naechsten tagen, wenn das ok ist,

01.05.2012 babytiger um die adresse gebeten,

das buch ist ganz nett geschrieben, wortverwechselungen wie 'erstochen' und 'gestochen', die erinnern mich an meine zeit im ausland, dort passiert es mir mit 'hijack' und 'hitchhike', wie gut, das solche wortverwechselungen an dem gesicht des zuhoerers auffallen

das buch ist auf dem weg zu babytiger,
angenehme lesestunden wuensche ich dir und dem buch viele weitere leser

Das BUch ist natürlich schon eine Weile da, aber vor lauter Baustress hat die Zeit für einen JE gefehlt.... Sorry!