A narradora, Susie Salmon, uma adolescente de 14 anos, tão forte, curiosa, esforçada, inteligente e corajosa como o peixe que lhe dá o nome, já está morta quando começa a narrativa. É "às portas do céu" que ela decide relatar-nos o acto brutal que a levou até ali. No dia 6 de Dezembro de 1993 quando Susie voltava a casa, vinda do liceu, e atravessava o milheiral "para atalhar caminho", Harvey, o incaracterístico vizinho da casa ao lado, atrai-a para uma ratoeira, viola-a e mata-a. A sua última imposição antes de usar a navalha no corpo de Susie é ordenar-lhe que ela diga que o ama. É uma espécie de "iniciação", de "passagem" que, neste caso, ganha uma conotação arrepiante. A primeira vez que Susie diz a um homem que o ama e a primeira vez que conhece o sexo é, também, a última. Depois, calmamente, Harvey, o cidadão discreto que constrói casas de bonecas como profissão, desmembra-a e espalha os restos do corpo. Um pormenor macabro: apenas um cotovelo é encontrado por um cão.

Quando Susie chega ao céu compreende que esse "lugar" é uma projecção dos seus desejos e dos seus sonhos - as casas são pintadas das cores que ela mais gosta, há muitos cães, os livros de estudo são revistas de moda como a "Vogue" e a "Seventeen", etc. O único pormenor desagradável é que Susie deseja ardentemente o que não chegou a aprender e a experimentar, na Terra. (Se tivesse sobrevivido teria agora 44 anos.) Por outras palavras, ao ser impedida de crescer, as suas fantasias continuarão a ser "ad eternum" as de uma garota e não as de uma pessoa com uma evolução natural. Mas Susie não quer permanecer naquele limbo e começa a observar a vida lá em baixo, ao mesmo tempo que se aplica a modificar, sempre que possível, o destino das pessoas que ama. Dá-se conta do clima opressivo que se instala na sua própria casa e observa como as relações entre os membros da sua família vão sofrendo uma erosão constante e destruidora. Impotente - ou quase - Susie observa como crescem o irmão, Buckley, a irmã, Lindsey, o namorado, Ray Singh. Vê os esforços do melancólico detective Fennerman para resolver o crime, a mágoa de todas as pessoas que estiveram ligadas a ela e a impunidade do seu assassino. Presencia o desespero surdo da sua bela mãe e o afastamento do casal - é a mãe que abandona o lar e vagabundeia pela América, enquanto o pai, que sente com absoluta certeza que Harvey é o assassino, fica em casa a tomar conta dos filhos e a chorar, de uma forma mais convencional, a perda de Susie.

Dei ontem início ao bookring deste livro no encontro que ocorreu no Guarany. A lista final de pessoas inscritas é a seguinte:

1. Paquete (Matosinhos)
2. Aldrin (Famalicão)
3. mattellaca (Águeda)
4. gata (Figueira da Foz)
5. Fantasma (Amadora)
6. powerslave (Amadora)
7. applebyte (Amadora)
8. melrita (Lisboa)
9. catia (Pinhal Novo)
10. Phoebus-Lazurd (Seixal)
11. Miga (Portalegre)
12. ainat (Évora) <--- Here Right Now
13. Winkiemoon (Porto)
... e de volta para mim

Obrigada Aewyre...

02/06
Adorei este livro! Diferente dos que já li. Tem uma história linda!
Segue viagem...

O Livro já me chegou ás mãos.
Vou tentar lê-lo rápidamente para não quebrar o ritmo do ring. Mas agora com os exames pela frente talvez demore um pouco mais do que é habitual.

Chegou são e salvo!
Voltarei mais tarde para emitir a minha opinião.

Seguiu hoje para a Gata, espero que ela goste tanto como eu gostei, achei uma história diferente e uma visão muito engraçada do céu que acho que é um sítio que fascina e atrai toda a gente pelos mistérios que encerra, a começar pelo será que existe? A existir, realmente seria bom que fosse como o da Susie.

Obrigado pelo bookring Aewyre !!!

já está comigo!!!
sou capaz de demorar um bocadinho, porque não tenho conseguido ler muito, mas vou ser o mais breve possível!!

dizer o quê...?
que o livro me prendeu desde a primeira página...?
que me fez sentir oprimida quase até ao fim...?
que adorei...?
não há mais nada a dizer. é lindo. muito triste,... mas lindo!!

(tem erros de ortografia, raios para as editoras!!!)

vai ser entregue à Fantasma no dia 25, no encontro em Mafra.

A minha gatinha favorita entregou-me o livro no passado sábado, à vista do Convento de Mafra ;o)

Vou começar a ler dentro de uns 2 dias...

Já o acabei.
Não sei bem o que esperava deste livro, mas não era bem isto. Gostei bastante, apesar de não achar motivos assim tão relevantes para a grande ovação que tem tido...
A história podia ser igual a muitas outras, só é contada de maneira original. De qualquer modo, comove, faz-nos pensar um bocadinho, e é muito difícil de largar.
Como disse a gata, irrita imenso são os erros ortográficos constantes no livro, admite-se que as nossas editoras trabalhem assim??
Vai ser entregue em mão ao powerslave, provavelmente só na próxima semana.

RELEASE NOTES:

Peço desculpa pela demora.
Como estava díficil encontrar-me pessoalmente com o powerslave, o livro segue hoje pelo correio.
Obrigada Aewyre!
Espero que gostes, powerslave!

Cá está um daqueles livros que eu acho que valem mais pelo final do que pelo desenrolar da história.
A meio do livro achei que começava a ser repetitivo, mas felizmente quando começou a ser chegou o fim, que foi bastante do meu agrado... bastante espiritual.

De notar ainda que a qualidade da tradução deixa muito a desejar (a tradução foi literal e sem adaptações para o Português) e a quantidade de erros ortográficos é de loucos.

RELEASE NOTES:

Lá vai ele a caminho da applebyte.

"Quase toda a gente no céu tem alguém na Terra para vigiar, um ser amado, um amigo ou mesmo um desconhecido que uma vez foi simpático, que nos ofereceu comida quente ou um sorriso radioso quando precisávamos. E, quando não estava a observar, ouvia os outros a falar com as pessoas amadas na Terra, tão inutilmente como eu. Um encorajamento e ensinamento unilaterais dos mais novos, um amor e um desejo sem resposta dos companheiros."

Chegou são e salvo!
Vou tentar ser breve....

[14/3/05]
Gostei muito. Tem por tema - a espiritualidade, para além da morte. Como será o "Céu"? Será que os espiritos estao sempre em nosso redor? Será que é assim?
A tradução, infelizmente, está péssima! Isto faz travar bruscamente o leitor... enfim!

Vai seguir para catia.

18-3-2005
chegou ontem, são e salvo. Obrigada!

5-4-2005
Já o acabei há alguns dias. esperava mais, sinceramente. a ideia é bastante original, e até faz sentido que o "céu" seja diferente para cada um de nós. mas acho que se arrastou um pouco a história. primeiro deu-se muito ênfase à captura do criminoso, e depois de repente isso passou para um plano secundário. e sinceramente não gostei do que aconteceu no fim, pareceu-me um pouco forçado no contexto em que a história se estava a desenrolar.

16-5-2005

seguiu hoje pelo correio. boa viagem.

chegou há pouco
a ler brevemente
obg pela partilha

acabei de o ler há uns dias, mas por lapso ainda não tinha feito JE
ora bem
a ideia do livro, penso que é genial, já o pôr em prática da mesma por esta autora deixou mesmo muito a desejar. Esperava mais, muito mais.
E aquele final é brusco, depois de viagens labirínticas, catrapum!
No que respeita à tradução e edição, é surpreendentemente muito má. Erros, gralhas, erros de tradução mesmo. Enfim..
Aguardo pela morada da Miga, depois segue viagem.
Obg pela partilha Naruto-kun!

segue viagem para a Miga amanhã
:)

Recebido há cerca de uma semana, só hoje o consegui registar.

Li-o de um fôlego, em cerca de 4 horas. Gostei muito, é um livro bem escrito, que prende o leitor. Pena realmente a tradução, as falhas de texto pelo meio, os erros... mas tudo isso se ultrapassou :-))

Segue para a Ainat, mal tenha a morada dela