corner corner Releasenote language-library

Forum | << Release Techniques | Refresh | Search

corner corner

Sort Options Toggle Stats Options


Profile Image

Releasenote language-library

I've collected many translations of my standard releasenote to use when releasing my books abroad.

In this post you can find these BookCrossing releasenotes in different languages. Feel free to use them! The name mentioned behind the language belongs to the BookCrosser who has made the translation from English to their language. A BIG THANK YOU to them!

If you can translate into languages not mentioned, or if you find any gross errors, please let me know. :-)


PLEASE RESPOND IN PM, so this thread will remain easy scrollable to find the language one wants to use!



Languages in library: Afrikaans, Danish, Dutch, English, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Italian, Japanese, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and Ukrainian.


Complete Thread

Profile Image
I've collected many translations of my standard releasenote to use when releasing my books abroad.

In this post you can find these BookCrossing releasenotes in different languages. Feel free to use them! The name mentioned behind the language belongs to the BookCrosser who has made the translation from English to their language. A BIG THANK YOU to them!

If you can translate into languages not mentioned, or if you find any gross errors, please let me know. :-)


PLEASE RESPOND IN PM, so this thread will remain easy scrollable to find the language one wants to use!



Languages in library: Afrikaans, Danish, Dutch, English, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Italian, Japanese, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and Ukrainian.


Profile Image
Hello dear finder of this book,

I hope you'll like the idea and practice of BookCrossing. I also hope you’ll make a journal entry on this book. You may choose to remain anonymous or to join (it's free and spam-free!) If you do choose to join, you can choose to use me as your referring member so I'll know that I've made someone enthusiastic about BookCrossing.

Feel free to take the time and read this book, or to pass it on to a friend or even set it out "in the wild" for someone else to find. If you do choose to join and journal, then you can watch the book as it travels. You'll be alerted by an email each time someone makes another journal entry.

Happy reading!
Profile Image
Hallo beste vinder van dit boek,

Ik hoop dat u het idee en de praktijk van Bookcrossing leuk vindt. Ik hoop ook dat u een journal entry maakt van dit boek. U kunt ervoor kiezen dat anoniem te doen of u kunt zich aanmelden (het is gratis en spamvrij!). Wanneer u besluit zich aan te melden kunt u mij opgeven als uw referring member zodat ik weet dat ik iemand enthousiast heb gemaakt voor het bookcrossen.

Voelt u vrij om uw tijd te nemen voor het lezen van dit boek, het door te geven aan een bekende of het “in het wild” achter te laten zodat een ander het kan vinden. Wanneer u zich aanmeldt en een journal entry maakt kunt u dit boek ook volgen op zijn reis. U krijgt dan een berichtje via e-mail wanneer iemand anders weer een journal entry maakt.

Veel leesplezier!
Profile Image

Hallo Lieber Bücherfinder,

Hoffentlich gefällt dir die Idee von Bookcrossing. Ich hoffe auch, dass du einen Journaleintrag für dieses Buch schreibst. Du kannst dabei anonym bleiben, oder dich anmelden (das ist gratis und garantiert spamfrei!). Solltest du dich dazu entscheiden, dich bei BookCrossing anzumelden, dann kannst du mich als 'referring member' angeben; dadurch weiß ich, dass ich jemand für BookCrossing begeistern konnte.

Nimm dir ruhig die Zeit, dieses Buch zu lesen, gebe es einem Freund weiter, oder lass es in der 'Wildnis' frei, damit jemand anderes es finden kann. Wenn du dich dazu entscheidest, dich anzumelden und einen Journaleintrag zu schreiben, kannst du auch sehen, wie das Buch weiterreist. Es gibt dann eine E-Mail-Nachricht, wenn jemand einen Eintrag zum Buch schreibt.

Viel Spaß beim Lesen!”
Profile Image

Γεια σου! Έχεις βρει ένα ελεύθερο βιβλίο!

Ελπίζω να σου αρέσει η ιδέα και η πρακτική του BookCrossing. Ελπίζω επίσης πως θα αφήσεις ένα σχόλιο πως βρήκες αυτό το βιβλίο στο ημερολόγιό του. Μπορείς να επιλέξεις να μείνεις ανώνυμος ή να γίνεις μέλος (είναι δωρεάν και spam-free!) Αν επιλέξεις να γίνεις μέλος μπορείς να χρησιμοποιήσεις εμένα σαν μέλος που σε σύστησε ώστε να ξέρω πως ενθουσίασα κάποιον αναφορικά με το BookCrossing.

Μπορείς να διαβάσεις το βιβλίο με την ησυχία σου, ή να το δώσεις σε έναν φίλο ή ακόμα και να το αφήσεις "ελεύθερο" για να το βρει κάποιος άλλος. Αν όντως επιλέξεις να γίνεις μέλος και να αφήσεις σχόλιο, τότε μπορείς να παρακολουθήσεις το ταξίδι του βιβλίου. Θα ενημερώνεσαι μέσω email κάθε φορά που κάποιος κάνει νέο σχόλιο.

Καλή ανάγνωση!
Profile Image

Hej kära bokhittare,

Jag hoppas du gillar idén och provar BookCrossing. Jag hoppas också på att du gör en journalanteckning för denna bok. Du kan göra det antingen anonymt eller genom att först bli medlem (det är gratis och spam-fritt!). Om du väljer att gå med kan du ange mig som refererande medlem så jag vet att jag gjort någon nyfiken på BookCrossing.

Känn dej fri att ta dej tid att läsa denna bok eller ge den vidare till en vän eller till och med släpp den fri i "det vilda" så att någon annan kan hitta den. Om du väljer att bli medlem och gör en anteckning kommer du att kunna se vart boken tar vägen efter dej. Du får ett email varje gång någon gör en ny anteckning.

God läsning!
Profile Image

Ciao caro ritrovatore di questo libro,

spero che ti piaccia l’idea e la pratica del BookCrossing. Spero inoltre che scriverai un messaggio nel journal di questo libro. Puoi scegliere se rimanere anonimo oppure iscriverti (è gratis e non ci sono rischi di spam !). se scegli di iscriverti puoi indicare me come membro di riferimento, così saprò di aver interessato qualcuno al BookCrossing.

Prenditi il tuo tempo per leggere questo libro, oppure passalo ad un amico oppure lascialo libero in modo che altri lo trovino. Se scegli di iscriverti e lasci un commento nel journal potrai seguire il libro lungo il suo viaggio. Riceverai una e-mail di avviso ogni volta che qualcuno lascerà un commento nel journal.

Buona lettura !
Profile Image

Hyvä kirjan löytäjä,

Toivon, että pidät BookCrossing in ideasta ja toiminnasta. Toivoisin myös että teet päiväkirjamerkinnän tästä kirjasta. Voit halutessasi tehdä sen anonyymisti tai liittyä jäseneksi (se on ilmaista ja roskapostitonta!). Jos päätät liittyä, voit käyttää minua suosittelijana, jolloin tiedän saaneeni jonkun innostumaan BookCrossingista.

Voit mielellään lukea tämän kirjan, tai antaa sen eteenpäin kaverillesi, tai jopa vapauttaa sen "villiksi" jonkun muun löydettäväksi. Jos päätät liittyä ja tehdä päiväkirjamerkinnän, voit seurata kirjan tulevia matkoja. Saat sähköpostitse ilmoituksen joka kerran, kun joku tekee uuden päiväkirjamerkinnän.

Hyviä lukuhetkiä!
Profile Image

Bonjour à vous qui avez trouvé ce livre,

J'espère que vous apprécierez l'idée du partage des livres (Bookcrossing) et que vous le pratiquerez. J'espère aussi que vous ferez un commentaire (Journal Entry) sur ce livre. Vous pouvez, à votre choix, rester anonyme ou vous inscrire (c'est gratuit et votre adresse électronique ne sera jamais dévoilée, ne craignez pas les spams). Si vous décidez de vous inscrire, vous pouvez me désigner comme parrain (referring member), ainsi je saurai que j'ai fait un nouvel adepte enthousiaste du BookCrossing.
Prenez le temps de lire ce livre ou donnez-le à un ami ou laissez le "dans la nature" pour qu'un autre le trouve, à votre gré.

Si vous décidez d'adhérer et de faire un commentaire, vous pourrez suivre le livre dans son voyage. Vous recevrez un courriel chaque fois que quelqu'un fera un commentaire sur ce livre.

Bonne lecture!
Profile Image

(female version, adressed from female perspective)

Здравствуйте! Спасибо, что зашли на сайт.

Надеюсь, вам понравится идея буккроссинга. Если не сложно, напишите, где и как вы нашли эту книгу. Регистрироваться на сайте не обязательно, хотя это бесплатно и не доставит вам никаких неудобств. Если решите зарегистрироваться, можете указать меня как referring member. Мне будет приятно увидеть, что я сподвигла кого-то заниматься буккроссингом.

Вы можете распорядится книгой дальше по своему желанию - прочитать, дать почитать друзьям или, так же, как я, оставить книгу где-нибудь и следить на сайте за ее перемещениями. Если вы решите зарегистироваться, то сможете получать на e-mail уведомления о том, что кто-то нашел книгу и написал об этом на сайте.

Приятного чтения!


(male version, adressed from male perspective)

Здравствуйте! Спасибо, что зашли на сайт.

Надеюсь, вам понравится идея буккроссинга. Если не сложно, напишите, где и как вы нашли эту книгу. Регистрироваться на сайте не обязательно, хотя это бесплатно и не доставит вам никаких неудобств. Если решите зарегистрироваться, можете указать меня как referring member. Мне будет приятно увидеть, что я сподвиг кого-то заниматься буккроссингом.

Вы можете распорядится книгой дальше по своему желанию - прочитать, дать почитать друзьям или, так же, как я, оставить книгу где-нибудь и следить на сайте за ее перемещениями. Если вы решите зарегистироваться, то сможете получать на e-mail уведомления о том, что кто-то нашел книгу и написал об этом на сайте.

Приятного чтения!

Profile Image

Hola, estimado amigo que encontraste este libro,

Espero que te guste la idea y práctica del BookCrossing. También espero que hagas una entrada en el diario de este libro. Puedes elegir entre permanecer anónimo o unirte a nosotros (¡es gratis y libre de spam!). Si eliges unirte, puedes seleccionarme a mí como tu miembro de referencia, de forma que yo sepa que he logrado entusiasmar a alguien con BookCrossing.

Siéntete libre de tomarte tu tiempo para leer este libro, o de pasárselo a un amigo o incluso dejarlo en algún lugar "a lo salvaje" para que alguien más lo encuentre. Si eliges unirte y escribir una nota en el diario, podrás seguir el libro en su viaje. Te llegará una alerta por correo electrónico cada vez que alguien escriba alguna entrada en el diario del libro.

¡Feliz lectura!
Profile Image
(translated freely (not literally as in first post) into fluent Japanse)

「この本を見つけてくれた方へ

あなたがブッククロッシングのアイデアを気に入って始めてくれたらと思います。また、この本の新しい感想記 録を残してくれたら嬉しいです。会員登録をしても(登録は無料でスパムも来ません!)、しないで匿名でもかまいません。もし、会員登録をするときに私を紹 介してくれたメンバーとして記入してくれれば、私は誰かがブッククロッシングに熱中したと分かります。

この本を読む、それを友達に手渡し たり見つけてくれる人のために「ワイルドリリース」する事はあなたの自由です。もしブッククロッシングに参加して感想を書けば、この本の旅の軌跡を見られ ます。誰かがその本に新しい感想を残した時にはメールで知らせてくれます。楽しんで下さいね。」
Profile Image

Olá a quem encontrou este livro,

Espero que gostes do conceito de BookCrossing. Espero também que possas fazer um comentário a este livro. Podes escolher entre permanecer anónimo ou registar-te no site (é isento de taxas e de spam!). Se decidires juntar-te, podes optar por indicar o meu nome como o membro que te recomendou, para que eu possa saber que ajudei alguém a tornar-se um entusiasta do BookCrossing.

Estás à vontade para leres este livro ao teu ritmo e sem pressas, ou para o passar a um amigo ou até para o "libertar ao vento" para que alguém o encontre. Se vieres a optar por te registar e comentares este livro, poderás ir tendo notícias dele enquanto viaja. Serás alertado/a por um email de cada vez que alguém fizer um novo comentário.

Boas leituras!
Profile Image

Hei kjære bokfinner!

Jeg håper du liker idéen og prøver BookCrossing. Jeg håper også at du vil skrive et journalnotat på denne boka. Du kan velge å være anonym, eller først bli medlem (join). (Det er gratis og spam-fritt!) Hvis du velger å melde deg inn, kan du oppgi meg som henvisende medlem. Da får jeg vite at jeg har gjort noen interessert i BookCrossing.

Kjenn deg fri til å bruke den tiden du trenger på å lese boka. Eller gi den videre til en venn, eller sett den fri "i det ville" slik at en annen kan finne den. Hvis du velger å bli medlem og journalfører boka, kan du følge med på hvor boka reiser. Du vil få en e-post hver gang noen journalfører boka etter deg.

God lesning!
Profile Image

Hej kære finder af denne bog.

Jeg håber du vil synes om ideen BookCrossing. Jeg håber også, at du vil skrive i bogens online journal. Du kan vælge at skrive anonymt eller registrere dig på siden (det er gratis og spamfrit!). Hvis du vælger at registrere dig, så håber jeg, du vil anføre mig som vedkommende, der henviste dig til siden. Så kan jeg nemlig se om jeg har været med til at skabe en ny engageret BookCrossing.

Du er velkommen til at læse denne bog, give den til en ven eller selv efterlade den et sted, hvor andre kan finde den. Hvis du vælger at registrere dig og lave en journalføring, så kan du følge bogens rejse her på siden. Du vil få en e-mail hver gang der er en ny, der skriver i bogens journal.

God læsning!
Profile Image

Drogi Znalazco,

Mam nadzieję, że spodoba Ci się idea BookCrossingu. Mam również nadzieję, że zostawisz wpis w dzienniku tej książki. Możesz pozostać anonimowy lub dołączyć do nas (za darmo i bez spamu!). Jeśli zdecydujesz się dołączyć, pomyśl proszę o wskazaniu mnie jako osoby polecającej.

Teraz przeczytaj tę książkę, przekaż ją znajomemu lub po prostu uwolnij, aby mógł się nią cieszyć ktoś inny. Jeśli dołączysz do społeczności i zostawisz wpis w dzienniku, będziesz mógł śledzić jej dalszą podróż. Zostaniesz powiadomiony (poprzez email) za każdym razem, gdy ktoś dokona kolejnego wpisu.

Przyjemnej lektury!
Profile Image

Привіт друже, що віднайшов цю книгу.

Я сподіваюся ти підтримуєшь ідею БукКросінгу. Також я сподіваюсь, що ти зробиш запис у журналі. Ти можешь залишитися анонімним, або ж підписатися (це безкоштовно, зовсім безкоштовно). Якщо ти всеж таки вирішиш підписатися, то згадай про меня у своєму записі. Так я буду знати, що в мене є послідовники та люди, що також захоплюються БукКросінгом.

Забирай книжку и читай стільки часу, скільки тобі знадобиться. Передавай друзям, або залиши десь "на волі" аби її знайшов хтось інший. Якщо ти подивишься записи у журналі, то можешь дізнатися де "по подорожувала" ця книга. Ще ти будеш попереджений за допомогою єлектронної пошти щоразу, як хтось робитиме новий запис.

Приємного читання!
Profile Image
The amazing guys from http://www.latindiscussion.com/ have helped me writing a Latin label text which I'd like to share with you.

Liber peregrinans
Felix es. Iter libri in interrete aspicere licet. Adi http://www.bookcrossing.com/ et sribe numerum BCID. Scribe nuntium, si lubet. Lege liberum et deinde denuo libera.

(Travelling book - You're lucky! You've found a travelling book. It is possible to look up the book's journey on the internet. Go to http://www.bookcrossing.com/ and enter the BCID number. If you want, leave a message. Read the book and then release it again. )
Profile Image
Saluton, Libro-trovinto,

Mi esperas, ke plaĉas al vi la ideo interŝanĝi librojn (Bookcrossing), kaj ke vi ŝatos praktiki ĝin. Mi ankaŭ esperas, ke vi lasos komenton pri tiu ĉi libro. Laŭprefere, vi povas resti sennoma aŭ aniĝi (senkoste, kaj via retadreso ne estos malkaŝita – ne antaŭtimu rubujmesaĝojn!) Se vi decidas aniĝi, vi povos doni mian nomon kiel rekomendanto: tiel mi ekscios, ke mi igis vin noventuziasmulo pri Bookcrossing. Prenu la tempon legi tiun ĉi libron, donacu ĝin al amiko, aŭ « liberigu » ĝin por alia trovonto.

Aniĝinte kaj lasinte komenton, vi povos sekvi la libron dum ĝia plua vojaĝo. Vi ricevos retmesaĝon ĉiufoje, kiam iu faros komenton pri ĝi.

Bonan legadon!
Profile Image
(Informal address)
---
Liewe boekvinder

Ek hoop jy hou van die idee van BookCrossing, asook die manier waarop dit werk. Ek hoop ook jy beplan om 'n inskrywing in die boek se aanlynjoernaal te maak. Jy is welkom om dit anoniem te doen. Nog beter: sluit by BookCrossing aan voor jy die joernaalinskrywing maak. (Dis gratis, en opgestel met die doel om gemorspos te vermy.) As jy kies om aan te sluit, oorweeg dit asseblief om my as die verwysende lid aan te gee. Op dié manier sal ek weet dat ek iemand geïnspireer het om by BookCrossing betrokke te raak.

Lees gerus die boek, gee dit vir 'n vriend, of stel dit "wild" vry vir iemand anders om te vind. As jy kies om aan te sluit voor jy die joernaalinskrywing maak, kan jy die boek dophou soos dit sy reis voortsit. Jy sal 'n nota per e-pos ontvang elke keer as iemand 'n nuwe joernaalinskrywing maak.

Lekker lees!

Profile Image
Bonjour, à vous qui avez trouvé ce livre,

J'espère que vous apprécierez l'idée du partage des livres (Bookcrossing) et que vous pratiquerez ce dernier. J'espère aussi que vous rédigerez un commentaire (Journal Entry) à propos de ce livre. Vous pouvez, selon votre choix, rester anonyme ou vous inscrire (c'est gratuit et votre adresse électronique ne sera jamais dévoilée, soyez sans crainte des spams). Si vous décidez de vous inscrire, vous pouvez me désigner comme parrain (referring member), ainsi je saurai que j'ai fait un nouvel adepte enthousiaste du BookCrossing.
Prenez le temps de lire ce livre, donnez-le à un ami ou laissez le "dans la nature" pour qu'un autre le trouve, à votre gré.

Si vous décidez d'adhérer et de faire un commentaire, vous pourrez suivre le livre dans son voyage. Vous recevrez un courriel chaque fois que quelqu'un rédigera un commentaire à propos de ce livre.

Bonne lecture!

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.