corner corner Razões para ler o Ulisses, de James Joyce

Forum | << Portuguese - Português | Refresh | Search

corner corner

Sort Options Toggle Stats Options


Profile Image

Razões para ler o Ulisses, de James Joyce

Um pequeno vídeo em animação, que dá mesmo vontade de ir ali à estante e - finalmente - pegar no livro a sério: https://www.youtube.com/---/watch?...

Há ainda outros vídeos, a aconselhar a leitura de
Virginia Wolf: https://www.youtube.com/---/watch?...
Guerra e Paz: https://www.youtube.com/---/watch?...
Charles Dickens: https://www.youtube.com/---/watch?...

Ou a explicar a Odisseia: https://www.youtube.com/---/watch?...

Complete Thread

Profile Image
Um pequeno vídeo em animação, que dá mesmo vontade de ir ali à estante e - finalmente - pegar no livro a sério: https://www.youtube.com/watch?...

Há ainda outros vídeos, a aconselhar a leitura de
Virginia Wolf: https://www.youtube.com/watch?...
Guerra e Paz: https://www.youtube.com/watch?...
Charles Dickens: https://www.youtube.com/watch?...

Ou a explicar a Odisseia: https://www.youtube.com/watch?...
Profile Image
Eu tentei ler o livro há cerca de um ano, creio, mas não consegui ir até ao fim. Eu até estava mais ou menos embalado e, apesar de não perceber tudo, estava a cosneguir seguir mais ou menos o fio narrativo (se é que o livro tem um). Pelo menos dá para entender que uma série de personagens se reúne a propósito de um funeral, outra personagem (penso que é o tal Dedalus) vai observar o mar, o Bloom vai até à redacção do jornal onde trabalha... Enfim, isto tudo entremeado com palavras, muitas palavras, e ainda mais palavras que, todas juntas, não parecem fazer muito sentido...
Resumindo, não sei até que ponto, sendo um livro cuja linguagem é muito específica, é possível traduzi-lo. Ou seja, esta é capaz de ser uma obra genial na sua língua original, mas que só será verdadeiramente compreendida por um falante nativo. Uma tradução será uma aproximação, mas ficará aquém, pois certos jogos de palavras não funcionarão em Português, certas palavras têm um determinado som em Inglês e não o têm em Português (ou outra língua qualquer), e por aí fora.
Mas se já é difícil lê-lo na nossa língua, quanto mais tentar ler o original!!!
Profile Image
vou ter que voltar ao Ulisses (já lhe peguei duas ou três vezes, confesso...nunca passei da página 50 :(
Profile Image
E sem dúvida que me deu, pela primeira vez, vontade de ler o livro.
Mas passou-me! :)

"(...) if it's difficult, or frustating, or funny, that's because life is all that, and more." Não duvido, mas chegam-me as dificuldades e frustrações da vida; da leitura eu quero que me dê gozo; não só, claro, mas tem de me dar gozo; se for tão difícil e frustrante, mesmo que divertido, já sei que não me vai dar gozo. Uma pena, não duvido, mas...
Profile Image

Ui

Pois que eu li o livro e por mais vídeos que façam nunca me vão convencer a pegar nele outra vez.

Foi como estar dentro de um pesadelo absolutamente vívido. O livro em si é complexo, a linguagem é estranhíssima, mas tudo isto no conjunto é algo que, olhando para trás, me causa um certo pânico.

Talvez esta minha perspectiva seja por ter lido o livro numa fase um pouco desagradável da minha vida, o que altera sempre a nossa percepção. Genial, sim, claro que é. Mas agradável, divertido, fascinante, enfim... Qualquer adjectivo positivo, ah isso é que não!
Profile Image

RE: Ui

Pois que eu li o livro e por mais vídeos que façam nunca me vão convencer a pegar nele outra vez.

Foi como estar dentro de um pesadelo absolutamente vívido. O livro em si é complexo, a linguagem é estranhíssima, mas tudo isto no conjunto é algo que, olhando para trás, me causa um certo pânico.

Talvez esta minha perspectiva seja por ter lido o livro numa fase um pouco desagradável da minha vida, o que altera sempre a nossa percepção. Genial, sim, claro que é. Mas agradável, divertido, fascinante, enfim... Qualquer adjectivo positivo, ah isso é que não!

Pronto, então nem pena tenho, de não o querer ler! :)
Profile Image

Ulisses

Por mais motivação que eu tivesse (dada pelos nomes da minha família) peguei umas 3 vezes nesse livro e não consegui ler... Duvido que alguma vez consiga.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.