corner corner kan iemand iets voor mij opzoeken in een etymologisch woordenboek?

Forum | << Dutch - Nederlands | Refresh | Search

corner corner

Sort Options Toggle Stats Options


Profile Image

kan iemand iets voor mij opzoeken in een etymologisch woordenboek?

ik ben benieuwd waar de uitdrukking 'in een notendop' vandaan komt. Ik was bij deze tentoonstelling

https://www.rijksmuseum.nl/---/small-wonders

en vroeg me af of de oorsprong daar ligt.

Complete Thread

Profile Image
ik ben benieuwd waar de uitdrukking 'in een notendop' vandaan komt. Ik was bij deze tentoonstelling

https://www.rijksmuseum.nl/---/small-wonders

en vroeg me af of de oorsprong daar ligt.
Profile Image
heb even gekeken maar het staat er niet in.
Profile Image
Ik heb geen etymologisch woordenboek, dus ik heb google er maar bijgepakt.

http://internationale-woordenboek.com/definitions/?...


En: http://blog.oxforddictionaries.com/---/popular-idioms-explained/
Where does the phrase ‘in a nutshell’ come from?

This idiom, used when we want to sum something up in a concise way, goes back over four hundred years to the late sixteenth century—Shakespeare’s Hamlet uses it to mean something compact when he says, ‘I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams’.

The phrase originates in an ancient story, described by the Roman scholar Pliny in AD 77, that the great philosopher Cicero witnessed a copy of Homer’s epic poem the Iliad written on a piece of parchment that was quite small enough to fit into the shell of a walnut.
Profile Image
Ik heb geen etymologisch woordenboek, dus ik heb google er maar bijgepakt


dat had ik natuurlijk ook gedaan, maar dan in het nederlands. Daar lukte het me niet. Zo te lezen heb ik ongelijk. Ook goed om te weten natuurlijk.




Profile Image
Etymologie:
Een leenvertaling van Latijn in nuce.
(Kom je niet veel verder mee - ik zoek nog wat, als ik nog wat vind...)
EDIT: nee dus.
Profile Image
Mijn vader heeft heel veel woordenboeken, ik consulteer hem.
Profile Image
Bericht van mijn vader:
Geen etymologisch woordenboek. Klik op etymologisch woordenboek en zoek verder. Gedaan, helpt weinig. Waarschijnlijk oorspronkelijk een klein schip, mogelijk een van huiden gemaakt rond scheepje
Profile Image
Nou, ik heb het voor je gezocht in mijn etymologisch woordenboek, maar het staat er niet in, helaas...

Ook hier kan ik het niet vinden:
http://www.etymologiebank.nl/---/1925_Vercoullie.pdf
http://www.etymologiebank.nl

http://www.spreekwoord.nl/
Ook niet, en hier ook niet:

https://books.google.nl/books?...

Helaas.

Wel her en der verwijzingen naar het Engels en Latijn. Dus misschien is het verhaal van Phoenix-Flight wel het hele verhaal?
Profile Image
en ga er van uit dat het inderdaad bij Plinius vandaan komt. Jammer dat mijn idee niet klopt.
Profile Image
Die Plinius wist wel veel, maar schijnt zijn bronnen overal vandaan te halen, t was niet een veldwerkman, zeg maar.
Profile Image
wie weet komen zij nog ergens mee.
Profile Image
Het woord notendop(je) betekent letterlijk ‘dop van een noot’, maar is daarnaast al lange tijd (in elk geval sinds de negentiende eeuw) ruimer in gebruikt in de betekenis ‘klein hol voorwerp’ – het kan dan bijvoorbeeld gaan om een klein vaartuig, een klein glaasje of een kopje. In de uitdrukking in een notendop ligt de nadruk ook op het kenmerk ‘klein, hol voorwerp’.

Dan blijft natuurlijk de vraag waarom nu juist het woord notendop is gekozen voor de uitdrukking, en bijvoorbeeld geen vingerhoed of een eierschaal. Het gebruik van notendop lijkt een lange geschiedenis te hebben, want het gaat terug op het Latijn. In de eerste eeuw na Christus schreef de Romeinse schrijver Plinius de Oudere over Cicero, die ooit een vel fijn perkament had gezien met daarop de complete Ilias van Homerus. De tekst was zó klein geschreven dat het perkament in een notendop paste.
Profile Image
dankjewel! Ook nog voor de uitgebreidere info via PM. Het was leuk verzonnen van me (die dingen werden 'gebedsnoten' genoemd en er waren hele geschiedenissen in gesneden, dus vandaar mijn associatie), maar het klopt dus niet.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.